她的家人不希望她成为一名护士,因为那时的医院是肮脏、可怕的地方。
Her family didn't want her to become a nurse because hospitals then were dirty, horrible places.
1994年,没有人从互联网上赚到真正的钱,因为那时的互联网还很慢而且很难使用。
In 1994, nobody was making any real money from the Internet, which was still very slow and hard to use.
因为那时的我们,拥有一颗未被世俗污染的心。
Because at that time, we have a heart to not be secular pollution.
结果难以让人明白,也是不足为怪的,因为那时的意图本身就不清楚。
That the result was not clear is not to be wondered at, for neither was the attempt then clear unto itself.
我喜欢在冬天里在下完大雪后去寺庙,因为那时的寺庙显得很神秘。
I love to go there during the winter after a big snowfall because it's at this time that it seems to be most mysterious.
我说“好像”,因为那时的女子也未尝没有名字,但在实际上似乎就用不着。
I say "like", when the woman has no name, but in fact seems to have.
如果有一天我们分手,我会让自己心力绞悴,因为那时的一切对于我都是虚有!
If one day we parted, I will let their energy straggling sad, because then all I have are empty!
因为那时的美国儿童文学大多还是说教式,目标受众为某个虚幻的读者——某个理想化的男孩或女孩,假定情境是他或她在看完故事后会立刻把里面的主角奉为榜样。
American children's literature in those days was mostly didactic, addressed to some imaginary reader—an ideal girl or boy, upon reading the story, would immediately adopt its heroes as role models.
他11岁的时候有点自以为是,因为那时他无往不胜。
He was a little bit cocky when he was about 11 because he was winning everything.
我也有了第一部黑莓手机,因为那时我还在忙调度的事情。
I also had the first BlackBerry because I was still working in dispatch at the time.
那时候没有人因为做 DJ出名,但是在那个时候,我们是在做派对、婚礼和不同的一些东西。
Nobody was famous for being a DJ then, but at that stage, we were just doing parties and weddings and different things.
对居里夫人来说,上大学很困难,因为那时候妇女是不允许上学的。
Going to college was hard for Curie because at that time women were not allowed to attend school.
他的快乐只持续很短的一段时间,因为就在那时他听到有人说:“唧——唧——唧!”
His happiness lasted only a short time, for just then he heard someone saying: "Cri-cri-cri!"
北极燕鸥之所以能不受这一分神因素影响,是因为那时它被一种本能感觉所驱动着,这种本能令人类十分钦佩,它叫做:“更远大的目标”。
The arctic tern resists distraction because it is driven at that moment by an instinctive sense of something we humans find admirable: larger purpose.
二叠纪大灭绝事件比其他大灭绝事件受到的关注要少得多,因为那时灭绝的大多是我们不熟悉的物种。
The Permian event has attracted much less attention than other mass extinctions because mostly unfamiliar species perished at that time.
她总是亲自料理自己的正经事,因为那时她肯定能把它做好。
She always attends to her own serious business herself, as then she is sure of having it done properly.
那并不是一个始终温暖的时期,因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样,降雨量和温度都在不断变化。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
因为到那时我们就会意识到,我们的生活不是由莫测的命运控制的,而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
他们当时没有批准玛丽入会,因为在那时,妇女是禁止成为会员的。
Marie was not accepted by them because women were not allowed to become members at that time.
希望到2025年,我们将不再互发电子邮件,因为到那时,我们将开发出更方便的电子通信工具。
Hopefully in 2025 we will no longer be e-mailing each other, for we will have developed more convenient electronic communication tools by then.
坐火车的最佳时间是下午4点到6点,因为那时天气凉爽,人们可以尽情享受乡村景色。
The best time to take the train is from 4 to 6 o' clock in the afternoon, because it is cool when people enjoy the countryside view.
我们只是不能安静地坐在那等公交,那也太难受了,因为那时我们的大脑需要消遣,需要处理些事情。
We can't just sit quietly and wait for a bus, and that's too bad, because our brains need that down time to rest, to process things.
希伯生了两个儿子,一个名叫法勒(法勒就是分的意思),因为那时人就分地居住。 法勒的兄弟名叫约坍。
Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.
现在想想觉得很可笑。因为那时我所作的一切都是我现在所反对的:酗酒,彻夜不归,还有那些我本不愿做的事。
It’s funny because everything I was doing back then is everything I’m against now – binge-drinking, staying out late and just doing things I wasn’t supposed to.
“那将是人类理性的终极胜利——因为到那时,我们就能洞晓上帝的思维,”他在书中这样写到。
"It would be the ultimate triumph of human reason - for then we should know the mind of God," he wrote.
巴士雅从没告诉彼得亚雷关于她情人的事,因为那时他们已经不再是情人了。
The reason Basia never told Piotr about her lover was that by then they were no longer lovers.
这种方式在当时是可行的,因为那时候的百岁老人还比较罕见,不过在更远的未来就没这回事了。
This is just about feasible at the moment, when centenarians are still comparatively rare, but it will not be the case for much longer.
在一个工程师和业余爱好者喜欢用型号来介绍他们产品的时代,他却选择了一个水果的名字,可能是因为那时他的饮食习惯吧。
In an era when engineers and hobbyists tended to describe their machines with model Numbers, he chose the name of a fruit, supposedly because of his dietary habits at the time.
在一个工程师和业余爱好者喜欢用型号来介绍他们产品的时代,他却选择了一个水果的名字,可能是因为那时他的饮食习惯吧。
In an era when engineers and hobbyists tended to describe their machines with model Numbers, he chose the name of a fruit, supposedly because of his dietary habits at the time.
应用推荐