却斯特如命站起来,挥出一拳, 打在那叛兵鼻子上, 把他打倒在地,然后再坐下来,若无其事继续工作。
Chester stood up as ordered, before punching the rebel in the nose, knocking him to the ground. He then sat down again and calmly returned to his work.
在圣海伦斯比赛时只需要一分就能赢,然而他们却以10比35被彻底击败了。
Needing just a point from their match at St. Helens, they were soundly beaten, going down by 35 points to 10.
它的范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究相似,但方法却截然不同。
Its scope resembles that of Frances Smith Foster's 1993 study, but its approach is quite different.
它的研究范围与弗朗西斯·史密斯·福斯特1993年的研究类似,但其方法却截然不同。
Its scope resembles that of Frances Smith Fosters 1993 study, but its approach is quite different.
所以,虽然莱斯·保罗的目标是消除失真,后来的音乐家们却想要制造失真。
Whereas Les Paul's goal was to remove the distortion, later musicians wanted to produce it.
乔布斯以控制狂著称,批评他的人埋怨他设计的产品和系统打着提高用户体验的旗号,却封闭而缺乏灵活性。
Jobs had a reputation as a control freak, and his critics complained that the products and systems he designed were closed and inflexible, in the name of greater ease of use.
蒂姆·库克在今年8月接替乔布斯成为苹果首席执行长,本周的手机新品发布会由他所领导的管理团队举行,外界普遍认为这次发布会还过得去却平平无奇。
This week's announcement of a new iPhone by a management team led by Tim Cook, who replaced Mr.Jobs as chief executive in August, was generally regarded as competent but uninspiring.
“我认为有时候我们只顾着匆匆忙忙保护整个物种,却忽略了个体也是要保护的。”圣安德鲁斯大学教授卡特·霍比特说。
"Sometimes in the rush to conserve the species, I think we forget about the individuals," says Cat Hobaiter, a professor at the University of St. Andrews.
米尔斯老师和同学们都很兴奋,但丹却一声不吭地坐在椅子上。
Miss Mills and his classmates were excited, but Dan threw himself onto his chair, silent.
人人都认为他们是达佛涅斯和克洛伊(恩爱夫妻),但他们却离婚了。
维克托准备杀了杰克,杰克却提出以归还亚历克西斯来换取他被释放。
Victor is about to kill Jack, when Jack offers up Alexis in return for his release.
杂志上的介绍令我惊讶不已:我喜欢馅饼,并花了大把时间在圣埃夫斯找寻,却并未发现这样一间店面。
The recommendation surprised me: I love pasties and have spent a fair amount of time in St Ives, but had never heard of the place.
相比较而言,克莱斯勒却承诺要在美国工厂制造一种新的小型汽车。
Chrysler, by contrast, has pledged to build a new small car in a U.S. plant.
马吕斯却想到了小街垒,并走去望了一眼。
But Marius thought of the little barricade, and went thither.
马吕斯,却连恋情的那种悄悄的建议也全听不见了。
But Marius no longer even heard these mute counsels of passion.
不过乔布斯却用这个词语来讽刺它们,因为这些电话对他来说是如此的愚笨。
But Mr Jobs used that term in mockery, since many of these phones are, to him, so patently dim-witted.
半个世纪前,我们失去了加缪却得到了斯蒂普。
但是,科林斯却请他们带他去相反的方向,他告诉他们这架飞机载有核武器————这是事先安排好的说辞,是为了保守51区飞机的秘密。
Instead, Collins got them to give him a ride in the opposite direction, by telling them the plane had a nuclear weapon on board—a prearranged cover story to keep the Area 51 craft a secret.
尽管一向对美国出言不逊,查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
牛儿进了屠宰场,马儿上了竞技场,而威廉斯却疯也似的跺着脚。
The cattle go to the slaughterhouse, the horses to rodeos. But Mr Williams is stomping mad.
凯瑟琳与埃德加的友情升温,但与西斯·克里夫却越走越远。
Catherine continues her friendship with Edgar, moving further from Heathcliff and closer to Edgar.
炒掉马克·休斯固然无情,却似含有一种冷酷的精明。
While the sacking of Mark Hughes was ruthless, it appeared to have an icy shrewdness.
散普丽斯姆姆却和白蜡一样白。
散普丽斯姆姆却和白蜡一样白。
应用推荐