他名誉扫地，被取消了头衔。
他的那种愚蠢行为将永远是他名誉上的污点。
That foolish deed of his will remain a blot on his escutcheon.
为了家声，他努力洗脱对他名誉的嫌疑。
For family honour, he endeavours to clear his name of suspicion.
在相反者身上， 比较好的他名誉为正直，诚实和得体， 愈比较好是胜利的机会将会是最后。
On the contrary, the better his reputation for integrity, honesty, and decency, the better is chances of victory will be in the long run.
他的名誉可说是白璧无瑕。
他受审获释，名誉丝毫未受损害。
他指责当地人企图败坏他的名誉。
He has accused local people of trying to besmirch his reputation.
他因为烟草工业做托儿而在玷污他的名誉。
He is tarnishing his reputation by being a shill for the tobacco industry.
他冒着牺牲健康和名誉的危险提出了这一思想，即我们不是超越于自然的，而只是它的一部分。
He risked his health and his reputation to advance the idea that we are not over nature but a part of it.
在整个服刑期间，他奋力证明自己名誉的清白。
Throughout his years in prison, he fought to clear his name.
他对恢复玛格里特艺术家的名誉起了重要的作用。
He played a major role in rehabilitating Magritte as an artist.
他如今已成为该协会的名誉赞助人之一。
他被授予国家名誉主席的称呼。
正如阿蒙森所料，如果他成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secured.
他被名誉搞得眼花缭乱。
他的名誉受到损害。
他极力以谎言毁损她的名誉。
他认为，现在的问题更在于名誉的塑造而不是公司最新的产品。
The problem, he argues, is more to do with reputation than the firm’s latest products.
高盛的名誉，对温伯格来说，他会不惜一切代价加以维护。
Goldman's reputation, Mr Weinberg felt, had to be protected at all costs.
欧洲相对较弱的空军无法与美国的火力相提并论，而且由于奥巴马已经要求卡扎菲必须下台，若还不采取行动，他的名誉便岌岌可危。
The Europeans' small air forces cannot match the reach and firepower of America's—and having demanded that Qaddafi must go Mr Obama's own reputation is now on the line.
如果交易失败了，他将再次巩固他作为失败交易者的名誉。
If the bid flops, he will have cemented his reputation as a failed dealmaker.
这是宣告了一个事实；神是在以他的品格和名誉为赌注。
It's written as a fact; God is staking his character and his reputation on it.
因此，无论检察官想这个案件上赌上她或他的职业或名誉，陪审团可能都会嘲笑他们吧？
As such, what prosecutor wants to stake his or her career or reputation on a case that the jury is probably going to laugh at?
作者坚持认为，伏尔泰是个胆小如鼠的势利小人，他过于追求自己的名誉和舒适的生活，因此不会说出任何令人不安的真相。
Voltaire, he insists, was a milquetoast careerist, too concerned with his own reputation and his comfortable life to say anything truly unsettling.
阿伦特在20世纪50年代与他重新建立联系，并着力恢复他的名誉。
In the 1950s Arendt re-established ties with him and labored to revive his reputation.
他的名誉，他的地位，他的生命，全都握在我的手心里。
以国王的名誉让他停下来。
我曾经为自己作证，因为一名前任的公诉人将我告上法庭，指控我在1999年发表于《芝加哥论坛报》的一篇文章破坏了他的名誉。
I was a witness on my own behalf after I was sued by a former prosecutor who accused me of defaming him in an article I wrote for the Chicago Tribune in 1999.
他十分注重自己的名誉，如同一个骑士一样优秀，也和他们一样负债累累。
He was as punctilious about his honour, as fine a horseman and as deep in debt as any of them.
他十分注重自己的名誉，如同一个骑士一样优秀，也和他们一样负债累累。
He was as punctilious about his honour, as fine a horseman and as deep in debt as any of them.
应用推荐