他的那种愚蠢行为将永远是他名誉上的污点。
That foolish deed of his will remain a blot on his escutcheon.
为了家声，他努力洗脱对他名誉的嫌疑。
For family honour, he endeavours to clear his name of suspicion.
在相反者身上， 比较好的他名誉为正直，诚实和得体， 愈比较好是胜利的机会将会是最后。
On the contrary, the better his reputation for integrity, honesty, and decency, the better is chances of victory will be in the long run.
他冒着牺牲健康和名誉的危险提出了这一思想，即我们不是超越于自然的，而只是它的一部分。
He risked his health and his reputation to advance the idea that we are not over nature but a part of it.
他对恢复玛格里特艺术家的名誉起了重要的作用。
He played a major role in rehabilitating Magritte as an artist.
正如阿蒙森所料，如果他成功问鼎南极，不管是名誉还是将来探险的资金都能够得到保证。
As Amundsen reckoned, if he won the South Pole, fame as well as financing of future exploration would be secured.
他被名誉搞得眼花缭乱。
他认为，现在的问题更在于名誉的塑造而不是公司最新的产品。
The problem, he argues, is more to do with reputation than the firm’s latest products.
高盛的名誉，对温伯格来说，他会不惜一切代价加以维护。
Goldman's reputation, Mr Weinberg felt, had to be protected at all costs.
欧洲相对较弱的空军无法与美国的火力相提并论，而且由于奥巴马已经要求卡扎菲必须下台，若还不采取行动，他的名誉便岌岌可危。
The Europeans' small air forces cannot match the reach and firepower of America's—and having demanded that Qaddafi must go Mr Obama's own reputation is now on the line.
“我们有我们引以自豪的名誉，但绝不能为了急于赚钱就玷污了它，”他说。
"We have a proud reputation, but mustn't tarnish it for the sake of making a quick buck," he said.
不过，他却又对这件事对名誉产生的影响感到懊悔不已，认为在互联网上，自己的名字已经大面积与性犯罪指控联系在一起。
But he also rued the impact on his own reputation, saying that his name was now linked widely on the Internet with the rape allegation.
如果交易失败了，他将再次巩固他作为失败交易者的名誉。
If the bid flops, he will have cemented his reputation as a failed dealmaker.
这是宣告了一个事实；神是在以他的品格和名誉为赌注。
It's written as a fact; God is staking his character and his reputation on it.
近10年来，他是英国哲学学会，亚里士多德学会，和伦敦图书馆董事会的名誉校长秘书。
For nearly 10 years, he was the honorary secretary of the principal British philosophical association, the Aristotelian Society, and a trustee of the London Library.
事实上，在答辩或者审判之前，你的名誉被糟蹋得越厉害，事态就越对他有利。
In fact, it's to his advantage to see that your reputation suffers as much as possible before a plea or a trial.
因此，无论检察官想这个案件上赌上她或他的职业或名誉，陪审团可能都会嘲笑他们吧？
As such, what prosecutor wants to stake his or her career or reputation on a case that the jury is probably going to laugh at?
“你知道，”酒吧男侍说，他脸在福特面前邪恶地摇晃着，“我要考虑我的名誉。”
"You see," said the barman, and his face seemed to wobble evilly in front of Ford's, "I have a reputation to think of."
作者坚持认为，伏尔泰是个胆小如鼠的势利小人，他过于追求自己的名誉和舒适的生活，因此不会说出任何令人不安的真相。
Voltaire, he insists, was a milquetoast careerist, too concerned with his own reputation and his comfortable life to say anything truly unsettling.
他强调，“总会有一个名誉恢复的间隔，所有的进步在被注意前总要有些时间，如果要人们重新认识你来提供你重要的工作则需要更多的时间。”
He cautions, "There always is a reputational lag. It will take some time before improvement is noticed, and even more time before people actively seek you out for the important work."
阿伦特在20世纪50年代与他重新建立联系，并着力恢复他的名誉。
In the 1950s Arendt re-established ties with him and labored to revive his reputation.
虽然同样这个人对自己的名誉如此确信，竟毫不怀疑人们在他死后500年后依然想要读他的自传。
Yet equally a man so sure of his reputation that he had no doubts people would still want to read him 500 years after his death.
我曾经为自己作证，因为一名前任的公诉人将我告上法庭，指控我在1999年发表于《芝加哥论坛报》的一篇文章破坏了他的名誉。
I was a witness on my own behalf after I was sued by a former prosecutor who accused me of defaming him in an article I wrote for the Chicago Tribune in 1999.
这并非因为他败坏了一个女人的名誉，而是因为说话者可能提到一些统计数字，其中包括其他男人也许会遇到麻烦的次数和长度。
This is not because he is ruining a woman's reputation, but because the speaker might produce statistics, including times and centime - tres, that the other men would have difficulty in meeting.
他十分注重自己的名誉，如同一个骑士一样优秀，也和他们一样负债累累。
He was as punctilious about his honour, as fine a horseman and as deep in debt as any of them.
他将给这个国家带来巨大的名誉和荣耀，”阿维塔尔说：“他被国际社会所知晓，喜爱和欣赏的时间远远早于在以色列欣赏他的我们。
He will bring us great prestige and great honor to the country, " said Avital. "He is internationally known, loved and appreciated, much longer than we in Israel appreciated him.
而那些更为进步的党派深知民众对他有多失望，丑闻的多项指控让他有多名誉扫地，所有这些都将使他们对小泽退避三舍。
More progressive parties, knowing how much the public despairs of him and how tainted he is by the allegations of scandal, might give him a wide berth as well.
工作人员都很感动，他们任命山姆为名誉“娱乐总管”，他的工作就是向工作人员提出自己的意见-以确保让博物馆成为孩子们一天中最好玩的地方。
Staff was so impressed they appointed Sam an honorary "Director of fun" and his job will be to bosses how he thinks they can ensure the museum is the most fun place for kids to spend a day out.
接近赤贫的生活，名誉受损，他已经无所畏惧。伦勃朗开始以崭新的方法创作，因为他是在为自己作画了。
Living in near-poverty, public reputation shot, with nothing to gain or lose, Rembrandt was painting in a fresh way because he was painting mostly for himself.
接近赤贫的生活，名誉受损，他已经无所畏惧。伦勃朗开始以崭新的方法创作，因为他是在为自己作画了。
Living in near-poverty, public reputation shot, with nothing to gain or lose, Rembrandt was painting in a fresh way because he was painting mostly for himself.
应用推荐