他们说他厌倦于在他们的幼儿面前装扮爸爸的角色。
They are saying that he is tiring of playing daddy to their infant son.
有人私下说他将不久于人世，他果然死了。
他说，男性更倾向于把钱看作是一种购买地位以及向父母表明自己有所成就的方式。
He says men are more likely to see money as a way of buying status and of showing their parents that they've achieved something.
“一切取决于卡洛斯，”曼奇尼说：“如果他向队伍和我道歉，那么一切事情都将像以前一样。”
"Everything depends on Carlos," Mancini said, "If he apologises to the squad and to me, then everything will be as before."
他表示：“研究发现，女性总是为他人而不是为自己争取更高的薪水。”他补充说，人们总是反复于决策者与被决策者这两个角色中。
"Research has found that women negotiate higher salaries for others than they do for themselves," he says, adding that people slip in and out of decision roles.
他说，我们往往把忽视了自己在培养孩子心智时所扮演的角色这个问题归咎于电视，但这并不是电视造成的。
We tend to blame TV, he says, for problems it doesn't really cause, overlooking our own roles in shaping children's minds.
23岁的付余就读于德国波恩大学，他说观看带字幕的电视剧给他打开了一片新天地。
Fu Yu, a 23-year-old studying at Bonn University in Germany, said watching subtitled dramas introduced him to a new world.
“对于我们所取得的进步，我感到很兴奋。”布朗说。他采收的鸡蛋供货于总部位于丹佛的NestFresh 蛋品公司，而且他正在种植更多的覆土作物，以招引蠕虫和蟋蟀供鸡食用。
"I'm excited about our progress," says Brown, who harvests eggs for Denver-based NestFresh Eggs and is adding more cover crops that draw worms and crickets for the chickens to eat.
妈妈对他的儿子说不要沉溺于享乐和闲逸之中。
“我倾向于认为，我们确实创造价值，”他说。
“我倾向于认为，我们确实创造价值，”他说。
他说：“这完全取决于当时的情况以及他们都做了什么、怎么做的。”
It all depends on the circumstances and how it is done, "he said."
“我不是要纠结于清单中的具体细节，”他说。
“一个城市的精神活力取决于他的居住率，”他说。
“The intellectual energy of a city depends on livability,” he says.
他说黄金趋向于渐渐消失，这是一个神话，并不是又有人侵吞公款。
Gold, he says, tends to become more and more invisible, a myth, and no more defalcations.
“拼写协会倾向于前一种选择。”他说。
他说：“我倾向于讨论科学事实——而这种说法只是纯粹的科幻小说。”
He said: "I prefer to deal in scientific fact - this is wildly science fiction."
贝特曼说他惊讶于这蟋蟀的防御反应会如此的精细。
Bateman say he was surprised by how sophisticated the crickets' defence responses are.
“男孩一般会迎头直面挑战并倾向于高估自己的能力，”他说。
“Boys will rise to a risk and tend to overestimate their abilities,” he says.
“男孩一般会迎头直面挑战并倾向于高估自己的能力，”他说。
"Boys will rise to a risk and tend to overestimate their abilities," he says.
在2004年接受采访时，麦奎尔金说，他无悔于他的选择。
In an interview in 2004, McQuilkin said he made the right decision.
后来又说：“她还得说服他呢。”因为荷默自己说他喜欢和男人来往，大家知道他和年轻人在糜鹿俱乐部一道喝酒，他本人说过，他是无意于成家的人。
Then we said, "She will persuade him yet," because Homer himself had remarked-he liked men, and it was known that he drank with the younger men in the Elks' Club-that he was not a marrying man.
后来又说：“她还得说服他呢。”因为荷默自己说他喜欢和男人来往，大家知道他和年轻人在糜鹿俱乐部一道喝酒，他本人说过，他是无意于成家的人。
Then we said, "She will persuade him yet, " because Homer himself had remarked-he liked men, and it was known that he drank with the younger men in the Elks' Club-that he was not a marrying man.
他说：“这全都关乎于广告和品牌建设，这将会有大规模的宣传。”
"It's all about advertising and brand building," he said. "That's going to be massive publicity."
这位惹眼的作家和评论家，他的政见正如他常穿的超大白衬衫一样闻名于法国，他说该党应该尽快解散并重新命名。
The flamboyant writer and commentator, as well-known in France for his billowing white shirts as for his politics, said the party should be dissolved and renamed "as quickly as possible".
麦凯恩说，他致力于中东和平进程。麦凯恩还将访问法国和英国。
McCain, who will also visit France and Great Britain, says he is committed to the Mideast peace process.
爱德华兹说：“他致力于在伊拉克的成功，并且已经规划出了取得成功的计划。”
"He is committed to success in Iraq and he laid out his plan about how to achieve that success," Senator Edwards said.
爱德华兹说：“他致力于在伊拉克的成功，并且已经规划出了取得成功的计划。”
"He is committed to success in Iraq and he laid out his plan about how to achieve that success," Senator Edwards said.
应用推荐