老一代人倾向于抵制年轻一代创造的新事物。
The older generation tend to put up resistance to new things created by the younger generation.
如今，新加坡人倾向于组建小家庭。
有些人倾向于耸耸肩。
有些人倾向于将这样的问题斥为耸人听闻。
Some people are inclined to dismiss such questions as alarmist.
越来越多的年轻人倾向于宅度假，这样更省钱。
Eg. More and more young people prefer a staycation to save money.
不劳则无获有些人倾向过度锻炼达到更快的效果。
No pain, no gain Many people tend to overdo their exercise programs looking for quick results.
在许多国家这些人倾向于聚在一起形成产业“集群”，例如硅谷。
In many countries these tend to gather in business "clusters", as in Silicon Valley.
20世纪末前，大部分人倾向于认为，这一百年是属于美国的世纪。
BY ITS end, most people would agree, the 20th century was an American century.
正如他们所说，时间就是金钱。在亚洲，大部分人倾向于充分利用时间来赚钱。
Time is money, as they say, and most people in Asia prefer to use their time making it.
有些人倾向于备份包含队列管理器配置的文件系统，而其他一些人则备份关于配置的元数据。
Some people prefer to back up the filesystem that contains the queue manager configuration, while others prefer to back up the meta-data about the configuration.
根据来自顾问的轶事报道，在过去几十年里，越来越多的年轻人倾向于用刮胡刀片和打火机来自残。
Over the last couple decades, more young people appear to be pulling out razor blades and lighters in order to injure themselves, according to anecdotal reports from counselors.
年轻人倾向于买进口车，而富裕和受良好教育的人倾向于国产车，而且两大群体都在不同的汽车专卖行购买。
Import buyers tend to be younger, more affluent and better educated than their domestic counterparts, and shop at different dealerships.
作为一个民族，澳大利亚人倾向于从板球被猛击出球场这样的情景中获得兴奋而不是参与到国际金融的大联盟中。
AS a nation, Australians tend to get more excited at the prospect of slugging a ball around a cricket pitch than playing in the big leagues of international finance.
Koechlin的研究结果解释了为什么人倾向于做一些简单选择，比如对与错的问题和如果怎样然后怎样的简单事情。
Within the results of Koechlin's work is an explanation for why people tend to prefer binary options, such as yes-or-no questions and if-then statements.
据报道，GeneralGrowth的无担保的债权人倾向于选择西蒙公司的收购资金，这些资金可以用来全部偿还这些债权人，余下的可以分给股东们。
General Growth's unsecured creditors are reportedly inclined to accept Simon Property's offer, which would repay them in full, with money left over for shareholders.
许多欧洲人倾向于对所有的交易行为规定更高的资本要求。他们认为风险博弈才是真正危险的敌人，不论这些博弈是由客户委托发起还是用银行自身账户参与的。
Many in Europe favour higher capital charges for all trading activity, arguing that risky bets are the real enemy, whether they are placed for clients or made on banks' own accounts.
在这个问题上，组织内存在严重分歧，一些人偏向于更加严格的资本要求，另一些人倾向于银行解体，还有一些——包括美国——希望能有一个补救措施的组合。
There are deep divisions over how to set about this, with some favouring tougher capital requirements, others break-ups, still others-including america-a combination of remedies.
古希腊人提出的古代哲学的好处是，他们倾向于以清晰而完整的方式看待生活，而今天的我们却不愿这样看待生活。
The nice thing about ancient philosophy as offered by the Greeks is that they tended to see life clear and whole, in a way that we tend not to see life today.
问题不仅仅是一个人被打断；而是一个人实际上倾向于被打断。
It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
她一点也没有表现出同龄人那种自恋和虚无主义倾向。
She exhibited none of the narcissistic and nihilistic tendencies of her peers.
同样，孩子们也倾向于把机器人当成同类，即使它们只是表现出简单的社交信号。
Similarly, children tend to treat robots as if they are fellow beings, even when they display only simple social signals.
有些人更倾向于那些小的不能再小的袖珍玩意儿，比如那些放到口袋里就找不到的微型手机。
There are some who prefer the teeniest, most compact gadgets, like those itsy-bitsy cell phones that would get lost in a pocket.
在发达国家，随着越来越多的人搬到城市中心，汽车使用量正在下降，而年轻人更倾向于选择其他出行方式。
Across the developed world, car use is in decline as more people move to city centres, while young people especially are opting for other means of travel.
与以往一样，有些权力崇拜者，尤其是历史学家，他们倾向于赞美任何强大的东西，他们对罗马权力的的欣赏远胜于对希腊人敏锐的欣赏。
As always, there are the power worshippers, especially among historians, who are predisposed to admire whatever is strong, who feel more attracted to the might of Rome than to the subtlety of Greece.
人们倾向于与同龄人交朋友，因为他们可以很容易地理解对方。
People tend to make friends with others in the same age as they could understand each other easily.
例如，没人确切地知道一个人究竟能记住多少张不同的面孔，但是各类评估倾向于几千张上下——依据一个人可能相识的人数来判断。
No one really knows how many different faces someone can recall, for example, but various estimates tend to hover in the thousands—based on the number of acquaintances a person might have.
那些知道更多科学知识人只有稍大的倾向相信科学家。
Those who know more science have only a slightly greater propensity to trust scientists.
把这些记录下来是非常有意义的，因为一旦系统被建立起来并且运转良好，项目主办人的倾向就是指导更多的用户来使用它。
It's great to document this because once a system is up and working well; the tendency is for the project sponsors to direct more users to it.
把这些记录下来是非常有意义的，因为一旦系统被建立起来并且运转良好，项目主办人的倾向就是指导更多的用户来使用它。
It's great to document this because once a system is up and working well; the tendency is for the project sponsors to direct more users to it.
应用推荐