米兰既是克拉西先生的家乡，也是他的权力基础。
这将是他的第五次国际锦标赛，也是他的第三次成人级别比赛。
This will be his fifth international championship and his third at senior level.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
如果父亲给儿子树立了不好的榜样，那也是他的错。
It is also the father's fault if he sets his son a bad example.
腓尼基提尔城的国王希兰是以色列王所罗门的同盟，也是他的生意伙伴。
Hiram, the king of the Phoenician city of Tyre, was an ally and business partner of Solomon, King of Israel.
虽然穆尼斯有残疾，但他是学校里最好的运动员之一，也是他的体育课队长。
Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.
哈米社拉既是阿齐兹的叔叔，也是他的朋友。
但是，当然这也是他的力量之所在。
汤姆前天结婚了，那天也是他的生日。
Tom got married the day before yesterday, when it was his birthday too.
而这也是他的魅力所在。
他是杰西卡的好爸爸，教育乔伊也是他的事。
He’s being a good dad to Jessica and some sort of reality principle to Joey.
此后他一直在法国生活，那里也是他的出生地。
当然，巴菲特是尼尔森先生的选民之一，也是他的捐款人。
Buffett is, of course, one of Mr. Nelson's constituents and a donor.
西门彼得正站着烤火，有人对他说，你不也是他的门徒吗。
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples?
但是，正如彭恩在备忘录里写道，这也是他的唯一致命弱点。
令人欣喜的是，佐立克先生最紧迫的任务也是他的强项所在。
Happily, Mr Zoellick's most pressing task also plays to this strength.
另外他还说将照片拖拽到Twitpic也是他的目标之一。
He has also said that drag and drop upload of images to Twitpic is another goal.
那是他自己，也是他的本质、尊贵、光辉、能力的彰显以及他临在的氛围。
It is the essence of his nature, the weight of his importance, the radiance of his splendor, the demonstration of his power, and the atmosphere of his presence.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done," the prosaic title of his best-selling book.
这就是GTD，“尽管去做”的简称，同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done, " the prosaic title of his best-selling book.
报纸作家H•L•门肯来自东部城市巴尔的摩，社会批评也是他的作品里的主流。
Social criticism also was central to the writing of the newspaper writer H. L. Mencken, from the eastern city of Baltimore.
影星克里斯海姆斯沃斯说，“他正设计与周围世界的关系，而这恰巧也是他的责任。”
''He's working out his relationship with the rest of the world, as well as what his responsibility is to it.''
Marko也是他的小学电脑教室的老师，教导8至11岁的学童基本的电脑使用技巧。
Marko is also a teacher with his own computer lab on the grounds of an elementary school where he teaches 8- to 11-year-olds the basics of computers.
奥巴马由芝加哥三一联合教会教堂牧师耶利米.赖特施以洗礼 赖特牧师也是他的主婚人。
The children were baptized by Obama's pastor, the Rev. Jeremiah Wright of Trinity United Church of Christ in Chicago. Rev. Wright also officiated at Obama's marriage.
拉斯科金博士在斯坦福大学任教，这个名字也是他的一本书的名字，我强烈推荐给你这本书。
Dr. Luskin teaches at Stanford and this is also the name of his book that I highly recommend to you.
所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
所以，我们某种程度上也是他的问题的解决者，我们是使美学体验完整的另一方，我们和他一起参与。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
应用推荐