他把这次投票结果解释为对宪法的支持,这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
如果父亲给儿子树立了不好的榜样,那也是他的错。
It is also the father's fault if he sets his son a bad example.
腓尼基提尔城的国王希兰是以色列王所罗门的同盟,也是他的生意伙伴。
Hiram, the king of the Phoenician city of Tyre, was an ally and business partner of Solomon, King of Israel.
虽然穆尼斯有残疾,但他是学校里最好的运动员之一,也是他的体育课队长。
Although he is disabled, Muniz is one of the top players at the school and captain of his gym class.
他是杰西卡的好爸爸,教育乔伊也是他的事。
He’s being a good dad to Jessica and some sort of reality principle to Joey.
当然,巴菲特是尼尔森先生的选民之一,也是他的捐款人。
Buffett is, of course, one of Mr. Nelson's constituents and a donor.
西门彼得正站着烤火,有人对他说,你不也是他的门徒吗。
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples?
但是,正如彭恩在备忘录里写道,这也是他的唯一致命弱点。
另外他还说将照片拖拽到Twitpic也是他的目标之一。
He has also said that drag and drop upload of images to Twitpic is another goal.
那是他自己,也是他的本质、尊贵、光辉、能力的彰显以及他临在的氛围。
It is the essence of his nature, the weight of his importance, the radiance of his splendor, the demonstration of his power, and the atmosphere of his presence.
这就是GTD,“尽管去做”的简称,同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done," the prosaic title of his best-selling book.
这就是GTD,“尽管去做”的简称,同时也是他的畅销书的朴实无华的标题。
That's GTD, short for "Getting Things Done, " the prosaic title of his best-selling book.
报纸作家H•L•门肯来自东部城市巴尔的摩,社会批评也是他的作品里的主流。
Social criticism also was central to the writing of the newspaper writer H. L. Mencken, from the eastern city of Baltimore.
影星克里斯海姆斯沃斯说,“他正设计与周围世界的关系,而这恰巧也是他的责任。”
''He's working out his relationship with the rest of the world, as well as what his responsibility is to it.''
Marko也是他的小学电脑教室的老师,教导8至11岁的学童基本的电脑使用技巧。
Marko is also a teacher with his own computer lab on the grounds of an elementary school where he teaches 8- to 11-year-olds the basics of computers.
奥巴马由芝加哥三一联合教会教堂牧师耶利米.赖特施以洗礼 赖特牧师也是他的主婚人。
The children were baptized by Obama's pastor, the Rev. Jeremiah Wright of Trinity United Church of Christ in Chicago. Rev. Wright also officiated at Obama's marriage.
拉斯科金博士在斯坦福大学任教,这个名字也是他的一本书的名字,我强烈推荐给你这本书。
Dr. Luskin teaches at Stanford and this is also the name of his book that I highly recommend to you.
所以,我们某种程度上也是他的问题的解决者,我们是使美学体验完整的另一方,我们和他一起参与。
So, in a way we are the solvers of this problem for him; we are the other half that completes the aesthetic experience; we are there to participate in it with him.
最后我想讲一个例子,也是他的文章中一个最有争议的例子,它激怒了很多读者,在1893页左栏下方。
Now finally I want to take up the example, the most controversial example in his essay, one which is a source of outrage for most readers, at the bottom of page 1893 in the left-hand column.
长话短说:赫特福德殿下将他的收藏遗赠给了理查德•华莱士,他长期的秘书和拍卖顾问,同时也是他的私生子。
To simplify a complex tale: Lord Hertford bequeathed his collection to Richard Wallace, his long-time secretary, salesroom agent and illegitimate son.
这刚好为解决首播集的重大犯罪提供了便利——一名女性慢跑者遭某种大灰狼诡异撕裂——这天赋同时也是他的诅咒。
While this comes in handy for solving the pilot's big crime-the weird mauling of a female jogger by some sort of big bad wolf-it's also his curse.
这也是他的电影经常是他独角戏的缘故:《当幸福来敲门》中无家可归的穷人;《我是传奇》中在曼哈顿游荡的最后幸存者。
That's why his movies are often about him alone, slogging through homelessness in the Pursuit of Happyness, foraging as the last man in Manhattan in I Am Legend.
“文件人”在他的公告栏顶部认为X traNormal是对PowerPoint流浪者的拙劣模仿;“工具背后的工具”也是他的说法。
Doctrine Man made the Xtra Normal parodying PowerPoint Rangers that appears at the top of this post; the "tool behind the tool" phrase is his, too.
现在Bob接到了一项非常任务:当临时保姆照顾隔壁邻居的三个孩子,这位邻居也是他的女朋友(艾姆博·瓦莱塔饰),而这位美女则要去照顾老爸。
Now he's received his hardest mission: babysitting the three children of his next-door neighbor and girlfriend (Amber Valletta) when she leaves town to care for her father.
该频道由前新闻公司总裁PeterChernin执掌,从某点上讲,在ConanO'Brien选择去TBS前,这个频道可能也是他的目标。
The channel would be helmed by former News Corp. President Peter Chernin, and at one point, the fledgling channel was a possible destination for Conan O’Brien before he settled on TBS.
该频道由前新闻公司总裁PeterChernin执掌,从某点上讲,在ConanO'Brien选择去TBS前,这个频道可能也是他的目标。
The channel would be helmed by former News Corp. President Peter Chernin, and at one point, the fledgling channel was a possible destination for Conan O’Brien before he settled on TBS.
应用推荐