今年,我们于国际宽容日次日庆祝世界哲学日。
This year, we celebrate World Philosophy Day immediately after International Day for Tolerance.
关于21世纪中国哲学和世界哲学未来的走向,哲学界已经进行了热烈的讨论。
The philosophy circle has had heated discussion on the development trend of Chinese philosophy and world philosophy in the 21st century.
中国当代哲学与世界哲学的交融趋势,在二十一世纪将会表现出一些新的特点?
In the ongoing trend of contemporary Chinese Philosophy fusing with other philosophies of the world, what new features will emerge?
关于新世纪哲学的形态,主要有一方主导多元并存、融合说、文化哲学、世界哲学等四种观点;
They are one guiding side with multielement existing side by side, fusion theory, culture philosophy and world philosophy.
自然哲学涉及到了对包括有生命体与无生命体的物质世界的全面研究。
Natural philosophy involved the study of all aspects of the material world, animate and inanimate.
世界上许多大学的哲学系都在研究他的作品。
His work is studied in philosophy departments at many universities in the world.
但是当我对非哲学世界的人们提出这个观点的时候,他们会很惊讶有人会相信它。
But when I mention this view to people outside the world of philosophy, they often seem stunned that anyone could ever believe it.
作者以两个古代哲学巨人——亚里士多德和孔子为例,来探讨两种认知世界方法的哲学根基。
Two giant figures in ancient philosophy, Aristotle and Confucius, are taken as the examples to explore the philosophical roots of the two approaches to the world.
康德和其他所有这些哲学家都曾以为,几何学使我们得以洞悉世界存在的方式。
Kant and all these others had assumed that geometry does give us pure insight into the way the world is.
作为先师,孔子不仅对中国的教育有数千年之久的影响,也对世界范围内的教育、哲学产生了一定影响。
His influence as a teacher shaped Chinese education for several millennia and has impacted education and philosophy throughout the world.
中国文化通过艺术、哲学、科技、食物、医学已经影响整个世界几千年了。
Chinese culture has influenced the world for thousands of years with its art, philosophy, technology, food, medicine and performing arts.
哲学唯心主义是指存在于物质世界之外,同时又是物质世界所赖以生存的某种东西。
Philosophical idealism refers to the idea that there is something outside the material world, on which the material world depends.
现代世界对玄学很抵触,以致任何将上帝哲学化的努力都注定会以失败告终。
Discernment Situations. The contem porary world appears so biased against metaphysics that any attempt to find philosophical equivalents for God may well be doomed to failure.
没有人在他们正常的思维里能够相信世界上这样一个真实的事情,或者说被赋予那些有重量的和毫无重量哲学的困惑。
Nobody in their right mind can believe such a thing given the facts on the ground, or given these weighty and imponderable philosophical dilemmas.
世界也不是最后的定论,你们记住,哲学问题不像数学问题,因此没有答案。
The world is not the last word. You remember, it's not like a mathematical problem so there's no solution.
这一哲学迷思的探究,影片通过远景和近景的切换,生动展示了人们在面对世界的严酷真相前是如何自处的。
Through alternating long shots and close-ups , the film explores how people try to deal with the harsh truth of the world .
乔治敦大学设立“《星际迷航》与哲学”这门课,想必会让世界各地的星际迷欢呼雀跃。
Trekkies everywhere will be beaming at the news that Georgetown University offers a course in 'Philosophy and Star Trek'.
日本人对灾难的态度令人印象深刻,世界对他们斯多葛哲学充满敬畏。 日本人的这种作风可能重新架构起该国急需的自信。
It may be that the Japanese people’s impressive response to disaster, and the rest of the world’s awe in the face of their stoicism, restores the self-confidence the country so badly needs.
柏拉图的哲学中于是存在两个不同的世界,在比喻中分别由洞穴和外面的世界所代表。
In Plato's philosophy there are thus two distinct worlds, and it is these two worlds that are symbolized in his allegory by the cave on the one hand, and the outside world on the other.
他的定位于高端产品的哲学使得它通过市场资本化成为世界上最最有价值的高科技公司。
Its shoot-for-the-high-end philosophy has made the company the world's most valuable tech company by market capitalization.
5月16日,作为世界最悠久的科学研究组织,“皇家学会”发表了一期此领域的《哲学会报》。
On May 16th the Royal Society, the world's oldest scientific academy, published a volume of its Philosophical Transactions devoted to the field.
选自爱因斯坦《我眼中的世界》(纽约,1949,哲学文库)第111 - 112页。
Einstein, Albert, The World As I See It, (Philosophical Library, New York, 1949).
纯粹的哲学是温柔如雾而安静如泪的;哲学去掌握世界的感觉好像是对待一个脆弱的婴儿,带着原初的开放性同时又小心翼翼。
Real philosophy is as gentle as fog and as quiet as tears; it holds the world as if it were a delicate infant, raw and open and vulnerable.
只有模型,从宇宙哲学方程到人类行为原理的模型,才能连续的(尽管是不完美的)解释我们周围的世界。
Only models, from cosmological equations to theories of human behavior, seemed to be able to consistently, if imperfectly, explain the world around us.
我不是哲学家,我只能通过回忆我个人的经历了来认知这个世界。
Well, being no philosopher I can only reflect about the world through reflecting about my own adventures in it.
但是为了理解一种世界观,或者哲学,或者一种思想体系,光了解他们的主题是不足够的。
But to understand a world view, or a philosophy or system of thought, it is not enough just to understand the propositions it contains.
而哲学家和其他人文学者也应该高兴的迎接那些走进他们世界的心理学家。
Philosophers and other humanists, in turn, should be happy to welcome psychologists into their world.
而哲学家和其他人文学者也应该高兴的迎接那些走进他们世界的心理学家。
Philosophers and other humanists, in turn, should be happy to welcome psychologists into their world.
应用推荐