在选举中失败是他难以下咽的苦果。
Defeat in the election was a bitter pill for him to swallow.
他讨厌吃伦敦卖的难以下咽的比萨饼。
罗布：我知道……这是难以下咽的苦果。
它们粗壮结实，能够吃下其他牛难以下咽的植物。
They are stout and have adapted to grazing on plants that many other cattle avoid.
在我看来，美元是让中国人难以下咽的苦涩之物。
As I see it, dollars are something bitter for the Chinese to swallow...
那天，这难缠家伙成为小蛇难以下咽的不朽片断。
This little snake had a tougher customer the other day in the bit of eternity it was trying to swallow.
说到人生最苦的药，最难以下咽的是自己造成的苦果。
When it comes to life's bitter pills, the hardest to swallow is the taste of your own medicine.
失败是一道菜，一道难以下咽的苦菜，但你要把它吃下去。
Fail to be a course, one is difficult to cook the bitter dish swallowing, but you need to eat down it.
饭菜是一般仆人能烧出的那种，很少有令人难以下咽的时候。
With rare exceptions the meals were acceptable, being the kind that an ordinary servant can arrange.
再者，研究报告显表示，快速下咽的食物很可能比较容易囤积为脂肪。
What's more, research shows that food eaten quickly may be more readily stored as fat.
这是家喻户晓的，动物意识有显著的能力是什么或难以下咽的食物有害。
It is wellknown that animals have a remarkable ability to sense what is harmful or inedible food.
目的：探讨晚期下咽癌手术切除后，利用残余喉组织重建下咽的手术方法。
Objective: to discuss the method of using remaining laryngeal tissue to rehabilitation after the advanced hypopharyngeal cancer resection.
这个七口之家的其他成员正坐在土地上吃着用豆子和淀粉做成的难以下咽的东西。
The rest of the family of seven was sitting on the dirt floor eating a hopless meal of beans and farina .
如果你领悟了极难下咽的东西是习惯和传统之时，交易的东西似乎转换为美味舒适vs健康、健壮和活力。
If you understand that most poor eating is habitual and traditional, the trade off seems to be that of taste and comfort vs. health, fitness and vitality.
我的朋友，那才真是一杯难以下咽的苦酒啊，体育场里我们坐的那一头陷入了沉默，对方的球迷则高兴疯了。
That, my friends, was a truly bitter cup to sip, in silence at our end of the stadium while their fans were going mad at the other.
虽然这是一个难以下咽的苦果，但是这次打击之后英国经济强制的高利率和通货膨胀使英镑有重新变得有力。
Although it was a bitter pill to swallow, the pound came back stronger because the excess interest and high inflation were forced out of the British economy following the beating.
将药片碾碎并分成不精确的几部分，然后溶解成让儿童难以下咽的难喝药水，不仅可能无效，且可能有毒或有害。
Tablets are crushed into imprecise portions and dissolved into unpalatable drinks that are difficult for children to swallow and are potentially ineffective, toxic or harmful.
“这对于年轻人来说是一剂难以下咽的苦药，”他说“我们已经到了六个年轻人当中就有一个人失业的境地。”
"It's a very difficult pill for young people to swallow," he says. "We already have a situation where one in six young people are unemployed."
同样，奥巴马也需告诉巴勒斯坦人和他们背后的阿拉伯支持者，为什么他们也必须做出，那些对他们来说难以下咽的决定。
Mr Obama equally needs to tell the Palestinians and their Arab backers why they, too, have to take decisions that will stick in their gullets.
我的雇主不喜欢惊喜，所以我的工作之一是提前通知他们，如果今晚他们会吃到类似龙虾或是洋蓟之类难以下咽的东西的话。
WhoI work for doesn’t like surprises, so part of my job is telling my employersahead of time if tonight they’ll be asked to eat something difficult like alobster or an artichoke.
它们在这个巨大且熟悉的地方寻寻觅觅着可以下咽的食物，吃饱了会不会在黑夜里吟唱着夜曲，谁知道呢，也没有人听到过。
They huge and the familiar place are searching food which in this may deglutition, ate to the full has been able to recite the nocturne in the nighttime, who knew that also nobody has heard.
一个人一天能勉强下咽的绿藻实在有限，而且，就算一个人只吃绿藻，小球藻每天能为人类提供的养分也只达到人类所需的十分之一。
But a human can only choke down so much algae each day. Even if algae was all one ate, chlorella only provides 10 percent of the daily nutrients a person needs.
在这个国家进行探险旅行你会体验到惊险与刺激，就象经历现代版的《奥德赛》。这里生活之美好仿佛满满一碗榴莲浓汤一样令人回味无穷，同样，生活之艰辛又令人偶尔有食不下咽的感觉。
It is a country where the thrills and spills read like index entries from a modern-day Odyssey and where life is both as moreish, and occasionally as hard to swallow, as a bowlful of durian purée.
这顿饭包括蛋糕和三明治，还有用来帮助下咽食物的茶水。
This meal included cakes and sandwiches, and tea was served to wash down the food.
这顿饭包括蛋糕和三明治，还有用来帮助下咽食物的茶水。
This meal included cakes and sandwiches, and tea was served to wash down the food.
应用推荐