没有比特别上相的“微笑的首领”能更简明扼要地反映这一点了。
No example portrayed this more succinctly that photogenic "Smiling Chiefs."
不过，比避免穿同一套衣服出席派对更重要的是，选择最好看、最上相的服饰。
But more important than not repeating the same party dress is choosing the ensemble that is the most flattering — and the most photogenic.
那是我们镇上相当乱的一个地方。
德语Gymnasium基本上相当于英格兰的文法学校。
The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England.
一艘渔船与一艘货轮在风大浪急的海上相撞了。
已经有两个在渡轮上相遇的通勤者结婚了。
There has already been a marriage of two commuters who met on the ferry.
随着欧洲人在政治和经济上相互交织在一起，他们需要一种相互交流和与世界其他地区对话的方式。
As they become entwined with each other politically and economically, Europeans need a way to talk to one another and to the rest of the world.
在一个阳光明媚的日子里，他们在街上相遇。
植物内部发出的电信号与动物复杂的大脑中发出的神经信号只是表面上相似，动物大脑不仅仅是“通过电信号交流的细胞群”，塔伊兹说道。
The signaling in a plant is only superficially similar to the firing in a complex animal brain, which is more than "a mass of cells that communicate by electricity," Taiz said.
道德推理的最基本形式——在道德上相当于学会爬行——是将他人的利益与自己的利益进行权衡。
The most elementary form of moral reasoning—the ethical equivalent of learning to crawl—is to weigh others' interests against one's own.
与月球上相同，那些巨大陨石坑的范围（例如，那些巨大到自形成后尚未被尘埃填满的陨石坑）标志着火星表面的年龄。
As on the Moon, the extent of large impact cratering (i.e. craters too big to have been filled in by erosion since they were formed) serves as an age indicator for the Martian surface.
越来越多的人认识到，表面上相似的顾客群体在他们想买什么和他们想怎么买方面可能有非常不同的偏好。
There's a growing appreciation that superficially similar groups of customers may have very different preferences in terms of what they want to buy and how they want to buy it.
当两个棋手在围棋棋盘上相遇时，他们遵循同样的规则，但可能采用完全不同的方法。
When two players meet on the Go board, they follow the same rules, but may carry completely different methods.
我们在互联网上相信或传播一些不真实的新闻是错误的。
It's wrong of us to believe or spread some untrue news on the Internet.
1965年以前，地质学家认为，两个巨大的岩石板块在圣安德烈亚斯断层上相遇，通过摩擦产生热量。
Prior to 1965 geologists assumed that the two giant rock plates meeting at the San Andreas Fault generate heat through friction as they grind past each otherd.
森林的底层并不是像电影里面那样全是错综复杂的树叶和灌木丛，而是实际上相当地畅通无阻。
The ground floor of the forest is not all tangled leaves and bushes, like in films, but is actually fairly clear.
结果是，它们互相抑制，在某种程度上相互抵消，第三种看似无关的行为通过我们称之为“去抑制”的过程出现。
What happens is, they inhibit each other, they cancel each other out in a way, and a third seemingly irrelevant behavior surfaces through a process that we call "Disinhibition".
事实上相反，你真正知道的肯定要比你想象中多得多。
Au contraire! You actually know a lot more people than you think.
这个方法有助于在逻辑上将数据结构分离到逻辑上相关的部分。
This approach helps to logically separate the data structure into the pieces that are logically related.
只需在每个部分中加上相应的值，就可以找到合适的值进行设置。
Simply add the values in each section to find the proper value to set.
该场景中的动态关系可以关联这四种客户表示方法，它们表示了本质上相同的客户，但是主键不同。
The dynamic relationship in this scenario correlates these four representations of customers that are basically the same customer but have different primary keys.
因此，如果将这些JVM的核心搜索服务用于访问磁盘上相同的数据，则该数据可能会被损坏。
Therefore, if the core search services of these JVMs are used to access the same data on disk, the data can become corrupted.
在LDAP目录中，后缀是LDAP目录层次结构中的顶级条目，在逻辑上相关的所有信息都存储在它下面。
In the LDAP directory, a suffix is a top-level entry in LDAP directory hierarchy, under which all the logically related information is stored.
阿波罗系列任务中拍摄了月球上相同的标记。
Similar markings were photographed on the moon during the Apollo missions.
“她把她的裙子镶上相当壮观的珠宝，然后宫廷里的女人开始效仿这种着装。”
“She had her dresses encrusted with quite spectacular jewels and women of the court followed suit,” she notes.
她把她的裙子镶上相当壮观的珠宝，然后宫廷里的女人开始效仿这种着装。
“She had her dresses encrusted with quite spectacular jewels and women of the court followed suit, ” she notes.
最终，这意味着在像菲律宾那样只有社区雏形的国家，在企业管理上相当的难。
This ultimately means that startups in countries with nascent communities, such as the Philippines, are substantially harder to manage.
结合本质上相同的数据使用多名称空间会给XML数据绑定造成一些重大问题。
The use of multiple namespaces with basically the same data creates some major problems for XML data binding.
结合本质上相同的数据使用多名称空间会给XML数据绑定造成一些重大问题。
The use of multiple namespaces with basically the same data creates some major problems for XML data binding.
应用推荐