欧洲股市周三开盘普遍走高，受到前一交易日美国股市上涨的影响，英国石油公司和法国安盛保险公司涨幅居前。
FRANKFURT (MarketWatch) — Most European stocks rose early Wednesday, underpinned by gains on Wall Street in the previous session and led higher by oil giant BP and insurer AXA.
保尔森对冲基金公司并未受到指控。高盛发表声明声称作为第三方担保人，ACA对于CDO所构成证券的选择上享有唯一的权利。
Paulson &Co has not been charged; the firm issued a statement saying that ACA, as the third-party collateral manager, had sole authority over the selection of securities in the CDO.
不过，如果再挖的深一点，你就会发现，摩根大通第三季度盈利的方法实际上和高盛如出一辙：都是来自投行业务和交易业务。
Yet if you dig down a bit, JPMorgan Chase made its money this quarter in exactly the same way that Goldman did: from investment banking and trading.
摩根士丹利采取措施，在第三季度加大高风险业务，然而其劲敌高盛却勒紧缰绳。
Morgan Stanley, based on one measure, boosted its risk-taking in the third quarter, even as rivals like Goldman reined in risk.
公司的收入额持续下滑，高盛集团预计，这种下滑将一直持续到2011年三月的财年。
Its revenues have been falling, and Goldman Sachs (GS) predicts they will continue to do so through the fiscal year ending March, 2011.
盛田昭夫，大前研一以及野中郁次郎(1935年出生)三位巨匠为日本的工业和管理建造了一座通向世界的桥梁。
Akio Morita (see article), Kenichi Ohmae and Ikujiro Nonaka (born 1935) constituted a bridge that connected Japanese industry and management with that of the rest of the world.
在高盛1999年筹资开办之前的三年中，其合伙人每年资本回报都达到了50%左右。
In the three years before the bank floated in 1999, Goldman partners earned returns on their capital of about 50% each year.
2010年，三大社会化变革趋势将盛邀您的参与，请不要将它们仅仅当做手册装进口袋，它们将促使您利用网络独一无二的潜能促进各种新形式的社会变革。
In 2010, three disruptive trends that ask for your participation rather than your pocketbook will emerge and use the web's unique potential to empower new forms of social change.
其他人士认为，两大投行目前形势不错；高盛和摩根·士丹利周二和周三将分别公布收益状况时可能会证实这个说法。
Others contend the two investment Banks are well-positioned, a view likely to be heard on Goldman's earnings call Tuesday and Morgan Stanley's Wednesday.
第三个陷阱门是关于高盛的风险口味。
在周三即将公布的一项研究中，万宝盛华称，表示更青睐中国企业的中国籍求职者的数量大幅攀升。
In a study to be released on Wednesday, Manpower reports a sharp increase in Chinese job-seekers who say they prefer to work for Chinese companies.
高盛的凯文·戴利估计，利率可能——也许是每三个月左右0.25个百分点——上升的“冰川时代”不太可能危险。
The "glacial pace" at which interest rates are likely to rise-perhaps 0.25 percentage points every three months or so-is unlikely to be dangerous, reckons Kevin Daly of Goldman Sachs.
接下来的三年他们将只食用树皮和树根，并且饮用漆碗所盛，漆树树液所制的毒茶。
They then ate only bark and roots for another three years and began drinking a poisonous tea made from the SAP of the Urushi tree, normally used to lacquer bowls.
明天公布三季度业绩的高盛也有望爆出高利润增长。
The surge in profits is expected to be repeated tomorrow when Goldman Sachs reports its third-quarter results.
自从今年六月，每日成交量将近三千一百万股，比高盛公司股票的每日平均成交量要大三倍还多。
Since June, about 31 million of them have been traded on a typical day, more than triple the average for Goldman Sachs shares.
在此期间，其利润也增加了一倍多，达到160亿美元，超过了美国最赚钱的三家银行——摩根大通，富国银行和高盛。
Over that period its profits have more than doubled to $16 billion, more than at any of America’s three most profitable banks, JPMorgan, Wells Fargo and Goldman Sachs.
去年上榜富豪中有三人在今年落榜，其中包括莱佛士教育集团创始人周华盛、起重设备制造商达丰控股的黄水钟以及猎鹰能源集团的陈鹏程。
Three from last year’s top 40 dropped off, including Chew Hua Seng, founder of Raffles Education; cranes unit Tat Hong’s Ng Chwee Cheng; and Falcon Energy’s Tan Pong Tyea.
据就业服务公司万宝盛华(Manpower)的报道，在39个国家和地区中，有35个今年第三季度的就业前景乐观。
THE outlook for employment in the third quarter of this year is positive in 35 of the 39 countries and territories covered by Manpower, an employment-services firm.
高盛第三季度的补偿金账单数额为38亿美元，与2009年同期相比下降了28%。
Goldman Sachs’s compensation bill in the third quarter was $3.8billion, down by 28% compared with the same period in 2009.
高盛之前预测为百分之六点五，第三季度则为百分之九。
Goldman Sachs predicted 6.5 percent, down from 9 percent in the third quarter.
当耐克、微软和万宝盛华公司 (Manpower)想方设法帮助世界难民人口时，拥有独特的授权的世界难民署 (UNHCR)，在 Ninemillion.org 网站的建设过程中一直是这三家公司的重要伙伴。
As Nike, Microsoft and Manpower seek to help the world’s refugee populations, the UNHCR, with its unique mandate, has been a crucial partner in the resulting Ninemillion.org campaign.
高盛最新预计2季度美国经济将以3%的速度蹒跚前行，低于三周前预测的3.5%和年初预测的4%。
Goldman now sees the U.S. economy struggling to limp forth at a 3% pace in the second quarter, down from 3.5% just three weeks ago and 4% at the start of the year.
统计数据显示，在2010年第一季度的三个月里，高盛交易业绩近乎完美，无一天出现亏损。每一天的营业收入都达到了2500万美元。
In the first quarter, Goldman hit trading perfection by reporting trading gains of at least $25 million every day.
盛宗亮决定把焦点放在小说核心的三角恋爱上，并且说服一开始拒绝了邀请的黄哲伦与他联手创作剧本。
Deciding to focus on the central love triangle, Mr. Sheng was able to persuade Mr. Hwang, who had rebuffed initial requests, to write the libretto.
介绍一种利用分光计及自制盛液“三棱杯” ，采用最小偏向角法测量液体折射率的方法，并对该法进行了分析和讨。
The method to measure the refraction rate of liquids by using the least deflection angle is introduced and analyzed in this paper.
介绍一种利用分光计及自制盛液“三棱杯” ，采用最小偏向角法测量液体折射率的方法，并对该法进行了分析和讨。
The method to measure the refraction rate of liquids by using the least deflection angle is introduced and analyzed in this paper.
应用推荐