无可奈何的钱德勒，眼睁睁看着他的庞大财产轻易地经受住了市场自由落体式的暴跌。他一直完全无法全身心地分享这一美国最重要的文化时刻。
Chandler, who watched helplessly as his enormous fortune easily withstood the market freefall, has been "completely left out" of one of this nation's most significant cultural moments.
它并没有完全填满洞口，他一直在往外看。
It did not entirely fill the aperture, and he had been looking over it.
因为只要有人还能记得，皮埃蒙特的特性就一直与维实伟克造纸厂完全绑定在一起：它繁荣的过去和不确定的未来。
For as long as anyone can remember, Piedmont's character has been completely bound up with the Westvaco paper mill: its prosperous past and doubtful future.
相反，在我成长的过程中，我一直认为自己应该完全独立，因此我变得非常不愿意寻求帮助。
And instead, I grew up believing that I was supposed to be totally independent and consequently became very reluctant to ask for help.
相反，在我成长的过程中，我一直认为自己应该完全独立，因此我变得非常不愿意寻求帮助。
Instead, I grew up believing that I was supposed to be totally independent and consequently became very reluctant to ask for help.
这个决定是个沉重的打击，他一直没有完全恢复过来。
The decision was a bitter blow from which he never quite recovered.
跟往常一样，我沿着走廊走到他的房间时还是感到忐忑不安，因为我完全知道，他很可能在我访问期间一直在睡觉。
As always, I felt uneasy as I walked down the corridor to his room, fully aware that he might sleep well through my visit.
在那之后的一个小时里，玛丽一直板着脸，但这使她想起了几件完全不同的事情。
Mary had worn her contrary scowl for an hour after that, but it made her think several entirely new things.
这对夫妇一直试图完全避免任何类型的债务。
如果机器到了节点2处，那么这个节点处的交互将一直重复自身，直到它完全满足预置条件才转到最后的节点，即节点5处来实现另一个交互流。
If the machine gets to node 2, the interaction at this node repeats itself until it fully meets a preset condition and then goes to the final node, node 5, to implement another interaction flow.
几十年来，稍大些的英格兰一直在推动两国完全合并。
England, the bigger partner, had been pushing a complete merger for decades.
后记：我一直相信，有种东西可以帮助那些不能完全控制自己思想的人获得快乐的感觉。
Postscript Note: I have always believed that there are carve-outs to this rule for people with mental illnesses who don’t completely control their minds.
尽管打鼾的主要原因是肥胖，具体成因却一直没有被完全知晓。
Though a major risk factor is obesity, the exact cause is not fully understood.
汽车配件部门在去年汽车销量滑坡之前的表现还一直不错，但它的未来完全取决于汽车市场的复苏。
The auto-parts venture, which performed reasonably well until auto sales nosedived last year, has a better track record, but its future depends entirely on a recovery in that market.
另外两个相关基因随后被激活，并一直控制着细胞的发育直到完全成熟。
Two related genes are switched on later to steer the cells to full maturity.
福田康夫同他父亲福田赳夫一样，一直是赞同完全承认日本过去的帝国主义侵略罪行给亚洲人民带来的伤害。 他同中国也有较紧密的联系。
Mr Fukuda, like his father, has argued for full reconciliation with the Asian victims of Japanese imperial aggression, and his ties with China are close.
去年以前，美国经济增长一直靠持续的消费浪潮推动；如今则完全依靠外需的支持。
Until last year, America's growth was driven by an unsustainable consumer boom; now it is being supported entirely by external demand.
去年六月，让人等待许久的种族冲突的国际调查报告震动了吉尔吉斯斯坦的南部，然而这份报告却一直没有被完全接受。
LONG-AWAITED, an international report into ethnic clashes that rocked southern Kyrgyzstan last June has not been well received.
假设我们能一直获得完全有效的email地址，那么这段脚本看上去没有任何问题。
The script looks harmless enough assuming that we will always get a completely valid email address.
伊朗一直坚持其核计划的努力是完全和平的，目的只是为了发电。
Iran has insisted its enrichment effort is purely peaceful and aimed at generating electricity.
他做这些选择的原因我们一直不太清楚——实际上是完全不清楚。
The why of these choices is often not clear - actually downright murky.
因为在有水的条件下，尸体和陪葬的食物都是壁画上真菌的美食，这一条件一直持续到墓穴完全干燥。
And that moisture, along with the body and the food buried there, would have fed the wall fungus, until the tomb ultimately dried out.
外在的环境不会改变神的性情，神的恩典一直是完全的；神是一直爱着你的。
Circumstances cannot change the character of God. God's grace is still in full force; he is still for you.
一直等到它完全启动而且没有异常。
之前，我一直的印象就是这个工作完全不需要资历。
I had been under the impression that this was a job in which seniority was undesirable.
我一直是完全自力更生的。
我一直是完全自力更生的。
应用推荐