殿(日语)
殿との(tono) 这个字有两个读音:どの、との 读どの时一般用于人名或身份后,并使敬意,与sama用法相同,比sama敬意程度高。此处ムコ殿,应该读作どの。 读との时一般都是单独使用。意思是老爷,大人。后面也可以加sama,例如お殿様(おとのさま):老爷 在过去殿是女的对男的,对丈夫的尊称但现在不用了。 殿是在别人的姓氏后接的词语,便是敬意,但“様(さま)”的敬意更重一些,而现在则是政府,官方的专用语。生活中基本不用。 两个词现在主要用于书写当中,但是“様(さま)”也会使用在口语中,比如“客様(さま)”但“殿との(tono)”却不会。