雷尼埃将军（1771-1814），出生于瑞士，曾参加过埃及远征军，在后来的服役过程中，其能力获得了充分肯定。1812年率领以萨克森人为主的第七军团参加征俄战役，与奥地利军队协同保护大军团南翼。1813年继续指挥萨克森军，莱比锡战役中被俘，虽然沙俄因其为瑞士人而劝其投效联军，但被拒绝，1814年在战俘交换中回法国，但是不久后因病去世，拿破仑在给一位将军的信中说：“他（雷尼埃）的去世对于我和法国来说都是一个损失。”
在马蒂兰·雷尼埃②的时代，这酒店的店名是“玫瑰花盆”，当时的风尚是文字游戏，那店家便用一根漆成粉红色的柱子③作为招牌。
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board , a post painted rose-color.
十八世纪的法国美食家格里莫•德•拉雷尼埃尔为了推销其著作《关于快乐之反思》，专门举办了一场“丧宴”。 那些被邀请赴宴的人们就没有那么幸运了。
But they got off easy compared with those invited to the “Funeral Supper” of the 18th-century French bon vivant Grimod de la Reynière, held to promote his opus “Reflections on Pleasure.”
当鲁尼的妻子埃米一听到噩耗的时候，“从她口里出来的第一句话就是，‘这样的话，他得安葬在特拉维斯旁边，’”马尼恩-柏雷克说道。
When Looney's wife Amy first heard the news, "the first thing that came out of her mouth was, 'well then he has to be buried next to Travis,'" Manion-Borek said.
应用推荐