难道你们不知道那是犯罪吗？

Don't you know it is a crime?

youdao

难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？

Know you not that there is no one like me in the science of divining.

youdao

难道你们不知道像我这样的人会占卜吗？

You should have known that such a man as I could discover by divination what happened.

youdao

Don't you know that? Don't you know that goddamn secret yet?

你们难道不知道那吗，你们还不知道这个秘密吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Don't you know who the Fat Lady really is?

你们难道不知道谁是胖太太吗？

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选