阿列尔是在阿根廷足球巨人河床队开始自己足球生涯的。1991年12月，在他的首场比赛中奥特加攻入了制胜一球，帮助河床队击败了对手普拉腾斯队，自从那场比赛之后，“小毛驴”便一发而不可收。1993年，奥特加已经成长为河床队的主力球员，依靠他的良好组织，河床队赢得了1993年和1994年阿根廷春季联赛的冠军。两年后，在奥特加德率领之下，河床队一鼓作气地将南美解放者杯和阿根廷春季联赛冠军奖杯揽入了自己的怀中。
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
一些最具盛名的女主角——克拉里莎、伊莎贝尔·阿切尔、爱玛·包法利、安娜·卡列尼娜——都是男人想象的产物，这一点并不新奇。
That some of our most canonized heroines—Clarissa Harlowe, Isabel Archer, Emma Bovary, Anna Karenina—are products of male imaginations is not surprising.
供职于肯塔基州列克星敦大学的生物化学家Allan Butterfield博士认为，中和脑内的2型烯烃很可能是对抗阿尔兹海默症的好方法。
Neutralizing type-2 alkenes in the brain will likely be a good strategy for fighting Alzheimer's, said D. Allan Butterfield, a biological chemist at the University of Kentucky, Lexington.
应用推荐