尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
一些最具盛名的女主角——克拉里莎、伊莎贝尔·阿切尔、爱玛·包法利、安娜·卡列尼娜——都是男人想象的产物，这一点并不新奇。
That some of our most canonized heroines—Clarissa Harlowe, Isabel Archer, Emma Bovary, Anna Karenina—are products of male imaginations is not surprising.
供职于肯塔基州列克星敦大学的生物化学家AllanButterfield博士认为，中和脑内的2型烯烃很可能是对抗阿尔兹海默症的好方法。
Neutralizing type-2 alkenes in the brain will likely be a good strategy for fighting Alzheimer's, said D. Allan Butterfield, a biological chemist at the University of Kentucky, Lexington.
饰演成年版列尼的埃尔登·汉森同样也出现在了电影《当阿呆遇上阿瓜》（2003）里。
And Elden Henson who plays the grown-up Lenny can also be seen in Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd (2003).
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
博克·阿塞卡是凯尔·卡塔恩在恩多战役后遭遇的男性提列克族黑暗绝地。
A male Twi 'lek Dark Jedi encountered by Kyle Katarn after the Battle of Endor.
首府查尔朱位于列巴普州的中心地带，坐落于阿姆河的左岸，铁路和公路连接查尔朱？
The capital of the state chard zhou is located in central land of lebap state on left bank of amu river.
凯尔特人的新教练尼尔·列农将这位35岁球员视为转会头号目标，但是坎贝尔打算在决定自己的未来之前先和阿森纳好好谈谈。
New Celtic boss Neil Lennon has made the 35-year-old one of his top transfer targets but Campbell plans to hold discussions with Arsenal before making a decision on his future.
直到凯尔特人决定用尼尔·列侬作为主教练之前，阿森纳球星索尔·坎贝尔的未来仍然悬而未决。
Arsenal and former England star Sol Campbell is hanging fire on any decision over his future until Celtic decide on Neil Lennon's.
直到凯尔特人决定用尼尔·列侬作为主教练之前，阿森纳球星索尔·坎贝尔的未来仍然悬而未决。
Arsenal and former England star Sol Campbell is hanging fire on any decision over his future until Celtic decide on Neil Lennon's.
应用推荐