在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。

"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.

youdao

在大概是死后的画外音里，比斯特说他愿意再来一次，不过这次是以蜂鸟的心跳。

In a presumably posthumous voiceover, Bwana Beast says he would do it all again, in a hummingbird's heartbeat.

youdao

萨米尔纳斯里声称在曼城训练更有强度，比在阿森纳时更上了一个层次。

Samir Nasri has claimed that training at Manchester City is more intense and a "level above Arsenal".

youdao

So, let's begin with another of those scenes on 213 that Nabokov points out to us, the Kasbeam barber. Why did it take him a month to come up with the Kasbeam barber? What's going on in this tiny snippet that's so important? So here it is.

那么，我们从213页纳博科夫向我们指出的另一个,场景开始：理发师加斯比姆，为什么他花了一个月的时间,来创造理发师加斯比姆的形象呢？这个小片段里,发生了什么重要的事情呢？我们来看这里：

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选