在一个潮湿的下午，萨里郡的丹比斯，一位酿酒师这样描述这款起泡酒：“紧张、带着一种朴素、甜美的特质”。
"Nervy, with an austere, honeyed character", was how one winemaker described the bubbly on offer on a wet afternoon at Denbies.
详细信息： 可以在斯坦斯、伯明翰和都柏林乘坐瑞安航空公司（0871 246 0000， ryanair.com）的航班飞往比亚里茨，也可以在盖特威克和布里斯托尔乘坐易捷航空公司（easyjet.com）的航班飞往那里。
Details: fly to Biarritz wth Ryanair (0871 246 0000, ryanair.com), from Stansted, Birmingham and Dublin; or with EasyJet (easyjet.com)
目前还不知道这木乃伊是怎么来到英国的，但据信是从底比斯的代尔埃尔巴赫里的一个墓地里挖掘出来，然后被运到英国。
Little is known about how the mummy came to Britain but it is believed to have been excavated from a cemetery at Deir-el-Bahri, Thebes, then transported to Britain.
在大概是死后的画外音里，比斯特说他愿意再来一次，不过这次是以蜂鸟的心跳。
In a presumably posthumous voiceover, Bwana Beast says he would do it all again, in a hummingbird's heartbeat.
但是威斯康辛大学人口健康学院的资深科学家布里吉特·c·布克斯说，自由市所在的摩根县似乎比其邻近的居民状况更好。
But Bridget C. Booske, a senior scientist at the University of Wisconsin Population Health Institute, said Morgan County, where West Liberty is, seemed to be better off than its neighbors.
但是威斯康辛大学人口健康学院的资深科学家布里吉特·c·布克斯说，自由市所在的摩根县似乎比其邻近的居民状况更好。
But Bridget C.Booske, a senior scientist at the University of Wisconsin Population Health Institute, said Morgan County, where West Liberty is, seemed to be better off than its neighbors.
美国加州大学欧文分校的科学家马库斯•里贝在自己新撰写的文章中介绍说，这种酶可以被进一步修改，届时能转化出比丙烷更长的碳链。
Markus Ribbe, a scientist at the University of California-Irvine, says in a new paper that the enzyme could be further tweaked to make longer carbon chains than those that make up propane.
但对于法雷尔来说这还不够，在离此处东北方向一百英里的地方，如同蝴蝶出蛹一般，一个玻璃圆顶的蝴蝶圣殿正在圣奥尔比斯附近的绿野当中显现。
But that's not enough for Farrell. A hundred miles northeast of here, a glass-domed temple to winged insects is emerging from a green field near st Albans, like a butterfly from its chrysalis.
斯潘说：“有锻炼总是比没有好。”但是将锻炼分配在两三天里会让你更有耐久力也给你身体恢复的时间。
"Something is always better than nothing," Spang said. But spreading your exercise out over two or three days allows you to build endurance and gives your body recovery time.
如今在底比斯附近，神圣的卡纳克建筑群废墟里矗立着一根62英尺高的圆柱。
Standing today amid the hallowed clutter of the Karnak temple complex near Thebes is a lone 62-foot-high column.
正如贾斯汀文章里问的，“为什么单身的女孩儿爱找已婚男人呢？”已婚男人确实比其他男人要更有魅力。
As our own Justin Prugh covered in his article, Why Do Single women Like Taken men, married men are more attractive to other women.
2008年8月28日|日内瓦——在苏格兰格拉斯哥市郊区，新生儿的预期寿命比13公里外的新生儿少28岁。
August 2008 | GENEVA — a child born in a Glasgow, Scotland suburb can expect a life 28 years shorter than another living only 13 kilometres away.
萨米尔纳斯里声称在曼城训练更有强度，比在阿森纳时更上了一个层次。
Samir Nasri has claimed that training at Manchester City is more intense and a "level above Arsenal".
他们比在普利茅斯海湾身为自由农民的清教徒同伴幸运，那些自由农民只能靠新英格兰石质土壤里歉收的玉米维生。
They were luckier than their fellow Puritans atPlymouth Bay, who subsisted as independent farmers, wresting meagre harvests ofmaize from the rocky soil of New England.
“我们正在召集所有的人来帮忙把从西比奥到海哩的公路停运”威廉姆斯想，大约有100英里长。
"We're calling everyone in to help shut down the freeway from Scipio to Beaver." That's an almost 100-mile stretch, thought McWilliams.
比如，在他和恺撒·博尔吉亚在1502年的第二次会面里，他让他的朋友比亚焦·博纳考斯寄给他一本《希腊罗马名人传》。
During his second encounter with Cesare Borgiain 1502, for example, he asked his friend Biagio Buonaccorsi to send him acopy of Plutarch’s Lives.
斯比策空间望远镜在星云环里找到一朵精致的花朵，如图所示。
NASA's Spitzer Space Telescope finds a delicate flower in the Ring Nebula, as shown in this image.
有传闻称，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯对格雷戈里·拉巴萨说，他的英文翻译比自己的西班牙原著更好。
Gabriel Garcia Marquez allegedly told Gregory Rabassa that his English translation ofOne Hundred Years of Solitude was better than the Spanish original.
就在过去的几个小时里，网上“赛琳娜·戈麦斯分手”“贾斯丁，赛琳娜分手”及“贾斯丁·比伯单身”的搜索量连续攀高。
Over the past several hours, online lookups for "selena gomez break up," "Justin selena split," and "Justin bieber single" have all hit high notes in the Search box.
尽管它们在斯比策的远红外摄像机的图片里非常醒目，仍在云雾区域的中心地带发出的强光之下黯然失色。
Though they are strikingly visible in this image from Spitzer's infrared array camera, they are completely obscured in visible light, buried within the core of the surrounding dust cloud.
在大型超市森宝利的自有品牌系列里最高端的葡萄酒中，很快存货将只剩下丹比斯酒庄的起泡酒了。 这种酒尝起来带着饼干香，味道清新。
Denbies’ sparkling wine tastes biscuity and refreshing; it will soon be the only English bubbly in stock in the classiest house-label range at Sainsbury’s, a big supermarket.
在今天格拉斯顿伯里音乐节上，数千名音乐爱好者目睹了世界杯英格兰队以1比4的耻辱比分被德国队淘汰。
Thousands of music lovers at Glastonbury Festival today joined forces to watch England's World Cup humiliating 4-1 defeat against Germany.
一些中型城市——比如巴西的库里提巴和弗洛里亚诺波利斯，墨西哥的托卢卡和梅里达，哥伦比亚的麦德林——正在开启展示比那些大型城市更加活跃的经济。
Some medium-sized cities—such as Curitiba and Florianópolis in Brazil, Toluca and Mérida in Mexico and Medellín in Colombia—are starting to show more dynamism than the urban behemoths.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
他们大多居住在斯科普里、什提普以及当年还被称作是莫纳斯·提尔的比拖拉，讲拉地诺语及西班牙犹太语。
They lived in Skopje, Stip and especially Bitola, which used to be known as Monastir, and spoke Ladino, or Judaeo-Spanish.
地下墓穴考古的负责人法布里奇奥·比斯肯蒂描述了星期二所发现的圣·特克拉墓穴里的壁画。
Catacomb archaeological superintendent Fabrizio Bisconti describes frescoes found in the Santa Tecla catacombs on Tuesday.
再见了，《壮志凌云》里的汤姆·克鲁斯；再见了，比格勒斯，你这位英国冒险小说里的主人公。
Farewell Tom Cruise in "Top Gun". Goodbye Biggles, the British adventure-book hero.
在各种场合和酒会中，坐在她右手的比盖尔·亚当斯称颂她：“在创造爱和赢得尊敬的表现谦逊的人群里，她位列其中”。
Abigail Adams, who sat at her right during parties and receptions, praised her as "one of those unassuming characters which create Love and Esteem."
在各种场合和酒会中，坐在她右手的比盖尔·亚当斯称颂她：“在创造爱和赢得尊敬的表现谦逊的人群里，她位列其中”。
Abigail Adams, who sat at her right during parties and receptions, praised her as "one of those unassuming characters which create Love and Esteem."
应用推荐