沙威在口袋里取出四个金拿破仑,把马车打发走了。
Javert drew four napoleons from his pocket and dismissed the carriage.
沙威是在监狱里出世的,他的母亲是一个抽纸牌算命的人,他的父亲是个苦役犯。
Javert had been born in prison, of a fortune-teller, whose husband was in the galleys.
沙威在他这种骇人的快乐里,正和每一个得志的小人一样,值得怜悯。
Without himself suspecting the fact, Javert in his formidable happiness was to be pitied, as is every ignorant man who triumphs.
应用推荐