今天，我们认识到，或许比以往任何时候都认识到，人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”，是好是歹，都要面对。

Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" — for better or for worse.

youdao

比如刚才两个例子，不仅认识到加强卫生系统的必要性，而且认识到支持为穷人进行卫生筹资的重要性。

As just two example, the need to strengthen health systems is recognized, as is the importance of supporting health financing for the poor.

youdao

更糟糕的是，存在即将发生的问题的信号，但现场几乎没有人认识到这些问题，而认识到问题的人又缺乏进行相应处理所需的资源。

Worse, the signs of impending trouble were there, but few on the ground recognized them, and those who did lacked the resources to respond adequately.

youdao

Because when we see that something is just necessary, we-- it reduces the sting of it.

因为当我们认识到有些事是必然的-,它便感少了我们对它的痛苦。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But with this example alone can you realize -- that with some more exercise of thoughts and intelligent-- I don't wanna say intelligent design here, intelligent design can you actually solve this problem so much more efficiently and just as correctly.

但通过这一例子，你们应该能认识到,通过更多的思维训练-,在这我并不想说智能设计，你就能真正更高效，准确地,解决问题。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Once you get that, once you get the value, "Christmas tree," as opposed to "red lights," "red lights" being perhaps a part of some Christmas trees, then you see that you're back in a semiotic system and a very obvious one, because a Christmas tree is a not-menorah, not-Kwanzaa candles.

一旦认识到这点，红灯，指的其实是圣诞树“,红灯是圣诞树的一部分，那么你会发现你回到了符号学的解释中，圣诞树不用于犹太教或者非洲人的节日。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选