今天,我们认识到,或许比以往任何时候都认识到,人类活动世界也有自己的“蝴蝶效应”,是好是歹,都要面对。
Today, we realize, perhaps more than ever, that the world of human activity also has its own "Butterfly Effect" — for better or for worse.
比如刚才两个例子,不仅认识到加强卫生系统的必要性,而且认识到支持为穷人进行卫生筹资的重要性。
As just two example, the need to strengthen health systems is recognized, as is the importance of supporting health financing for the poor.
更糟糕的是,存在即将发生的问题的信号,但现场几乎没有人认识到这些问题,而认识到问题的人又缺乏进行相应处理所需的资源。
Worse, the signs of impending trouble were there, but few on the ground recognized them, and those who did lacked the resources to respond adequately.
他认识到拉美西斯二世显然没有认识到的东西:随着他的死去,他的生命也就没有了任何证据,他无法留下任何证据,他要去的地方没有纪念碑。
He recognizes what Ramses II apparently did not: With his death, there is no justification of his life, there is no proof of himself to leave behind, there are no monuments where he is going.
在他的祖父与癌症病魔的短暂抗争中,他认识到两位老情人相互爱得是多么深,他还认识到被爱和爱意味着什么。
Throughout his short battle with cancer, he realized how much two people can love each other and he realized how much it means to be loved and give love.
思辨的阶段或肯定理性的阶段在对立的规定中认识到它们的统一,或在对立双方的分解和过渡中,认识到它们所包含的肯定。
The Speculative stage, or stage of Positive Reason, apprehends the unity of terms (propositions) in their opposition-the affirmative, which is involved in their disintegration and in their transition.
邓布利多至少教哈利认识到某些类型的魔法,认识到某些行为有不可估量的神力。
Dumbledore had at least taught Harry something about certain kinds of magic, of the incalculable power of certain ACTS.
这份报告说明:华新不仅认识到CSR工作重要性,也认识到公共事业信息透明的必要性。
This signals both that Huaxin recognizes the importance of CSR and that we understand the need to be transparent about our work in this area of public interest.
认识到自己的一个缺点比认识到别人的一千个缺点更有用。
To be aware of a single shortcoming within oneself is more useful than to be aware of a thousand in somebody else.
人们对于一个复杂事物的认识往往要经过由感性认识到理性认识,再由理性认识到实践的多次反复才能完成。
For a complex of things that people tend to go through the perceptual knowledge to rational knowledge, and then from rational knowledge to practice repeatedly to complete.
如果某人伤害了你,背叛了你,或者让你心碎不已,原谅他们吧,因为他们帮助你认识到何为信任,认识到当你敞开心扉时,仍然需要保持一份警惕的重要性。
If someone hurts you, betrays you, or breaks your heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and importance of being cautious when you open your heart.
一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己一个人真正伟大的主要证明在于认识到自己在于的渺小。的渺小。
The chief proof of a man's real greatness lie in his perception of his own smallness.
分形理论的提出大大拓宽了人们的思路,使人们不仅认识到物理学上存在有稳定的非平衡现象,而且也开始认识到非平衡有序现象在社会其他领域的存在。
Fractal Theory extends the world in the sight of human greatly. People realize that far from equilibrium exist not only in the field of physics, but in other fields of human society.
如果某人伤害了你,背叛了你,或者让你心碎不已,原谅他们吧:因为是他们让你认识到什么是信任,认识到当你敞开心扉时仍然需要保持一份警惕的重要性。
If someone hurts you, betrays you, or breaks you heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious when you open your heart.
如果某人伤害了你,背叛了你,或者让你心碎不已,原谅他们吧:因为是他们让你认识到什么是信任,认识到当你敞开心扉时仍然需要保持一份警惕的重要性。
If someone hurts you, betrays you, or breaks you heart, forgive them, for they have helped you learn about trust and the importance of being cautious when you open your heart.
应用推荐