在亚洲人的人格观念中,个人主义或独立的自我并不是理想的。
In the Asian concept of personality, there is no ideal attached to individualism or to the independent self.
你也许对理想恋人的形象怀有一个观念,他善良,理智,英俊,富有,关心他人,并且极富幽默感,然而实际上人们的恋人在大多数方面都很平庸。
One might have a notion of an ideal lover who is kind, wise, handsome, rich, caring and with a great sense of humor, while actually one's lover is simply mediocre in most of these aspects.
“诗的真”的观念召唤她——某些事物的观念不但要在表面上的是真实的,而且从理想方面也要真实。
The concept of “poetic truth” appealed to her—the idea of something not literally true but nevertheless ideally true.
But even an ideal like self-reliance I can remake my world, I can be anything I want is changed by the Market Revolution.
甚至是理想主义的自主,我能改造我的世界,我能成就任何事,这种观念也被市场革命改变了
应用推荐