就职仪式本身对他来说反倒是个休息时间。 根据传统，典礼一般在室外举行，而在持续一个小时的典礼上，思必策身着西装但却连大衣也没披。

The inaugural speech was itself a break with tradition in that it was held outdoors, with Mr. Spitzer clad in a suit but no overcoat for the hourlong ceremony.

youdao

虽然像MRI扫描这样的技术也可以观察深部大脑，但“这些技术无法在显微结构的水平上观察单个的细胞，”施尼策尔说。

While techniques like MRI scans could examine the deep brain, "they couldn't look at individual cells on a microscopic scale," said Schnitzer.

youdao

斯皮策望远镜上的红外线设备可以俘获环尘埃发出的热辐射，这个巨大的环内侧距离土星600万公里，向外一直扩展到1800万公里处。

Spitzer's IR instruments can capture the heat radiation put off by dust particles in the ring, which starts some 3.7 million miles from Saturn and extends outward another 7.4 million miles.

youdao