她为自己成功地穿越一道又一道 “困难之墙”而自豪，也为耗费无数的小时和日月，坐在那把低矮的塑料椅子编辑章节（不一定就是那本小说）而感到骄傲。

She's proud of having worked through the "walls of difficulty" and of all the hours and months spent editing chapters at this low plastic chair, but not necessarily of the novel itself.

youdao

她感觉自己正在穿越海洋，从高高的俯视某个小岛，而这岛就像他的身体。

She felt like she was crossing the ocean, looking downwards from way high to some small island that looked like his body.

youdao

每次她都感到自己的脚步在穿越漆黑的夜晚时偏离了地毯，然后，她又重新回到地毯的中心。

Each time she felt a foot stray from the carpet, she corrected back to center, racing on through the sheer darkness.

youdao