她为自己成功地穿越一道又一道 “困难之墙”而自豪，也为耗费无数的小时和日月，坐在那把低矮的塑料椅子编辑章节（不一定就是那本小说）而感到骄傲。
She's proud of having worked through the "walls of difficulty" and of all the hours and months spent editing chapters at this low plastic chair, but not necessarily of the novel itself.
她感觉自己正在穿越海洋，从高高的俯视某个小岛，而这岛就像他的身体。
She felt like she was crossing the ocean, looking downwards from way high to some small island that looked like his body.
每次她都感到自己的脚步在穿越漆黑的夜晚时偏离了地毯，然后，她又重新回到地毯的中心。
Each time she felt a foot stray from the carpet, she corrected back to center, racing on through the sheer darkness.
已近黄昏，她和她丈夫史蒂夫的卡车正穿越北肯塔基州，他们为一个货运公司用卡车将汽车零件从路易斯维尔市运至底特律。
It was near dusk, and she and her husband, Steve, were trucking through northern Kentucky hauling auto parts from Louisville to Detroit for a freight company.
她做演讲，上脱口秀，还和数百名职业女性一起骑自行车穿越中东，呼吁大家关注妇女和儿童的艰难处境。
She lectures and appears on talk shows and even bicycled across the Middle East with hundreds of professional women to highlight the plight of women and children.
这个苹果刚一准备好，邪恶的王后就画了妆，伪装了她的头发，把自己打扮的像一个农夫的老婆，又一次穿越大山来到了小矮人的小屋。
As soon as this apple was ready, the wicked queen painted her face, disguised her hair, dressed herself as a farmer's wife, and went again over the mountains to the dwarfs' cottage.
但是这次徒步穿越却似乎是命中注定的一般。因为她成功创造了女子穿越阿巴拉契亚的新纪录。
But the hike must have been her destiny because she managed to set a new women's thru-hiking record.
我的运河守望变得有些不可思议了，正如一个从米德兰提拔起来的同事，她早上跋涉去学校要穿越散布着购物手推车的考文垂运河。
My gongoozling mystifies some, such as a Midlands-raised colleague, whose morning trudge to school took her across the shopping-trolley-strewn Coventry Canal.
就在前一天上午她决定离开海岸线，她让自己相信，她要穿越落基山去看西部辽阔的天空。
The morning before, she had decided to leave the coast, convincing herself that she wanted to drive across the Rockies and see the big sky in the Western states.
以下是关于她的穿越策略(包括夜间徒步)，在阿巴拉契亚的训练，以及有关她如何成为职业穿越选手的相关经验。
Here she discusses her trail strategy (which involves hiking at night), training on the at, and how she may have figured out how to be a professional thru-hiker. -mary Anne potts.
我骗她说因为我这边的时间比她快8个小时（我穿越到了未来）我能给她发大乐透号码，我保证她能中奖因为我已经知道开奖号码了。
I convinced her that because I"m 8 hours ahead of her (I. e. in the future), I could send her the lottery numbers and she"s guarenteed to win as I already know the winning ones.
渺她穿越莎莉花园，以雪白的小脚。
他喜欢她，所以得知她在三年前因为彗星陨落而死亡时，穿越回去，费尽心思要救她。
He adored her, so he spared no efforts to save her life when he knew she would die for the fall of the comet.
其时我正穿越这一地区，从伊尔库茨克向东，来了解俄国是如何控制她的远东地区的。
I was traveling through this region, heading east from Irkutsk, to see how Russia is holding on to its Far east.
她身着旗袍，仿佛穿越了时空来到这里。
In cheongsam, she seems to be there by crossing time and space.
一开始，菲丝是一个无忧无虑的奔跑者，可以纯粹地像一个正统奔跑者那样使用她的小道具和整个城市互动，穿越捷径，到达特定的限制区域来完成她的奔跑。
Initially, Faith is a carefree Runner, using her tools to interact with the city purely as a Runner, taking shortcuts and getting to restricted areas in order to complete her runs.
然而她能感觉到它，这感觉溜出了天际，穿越空气中弥漫的各种声响、气味和声音，渐渐地靠近她。
But she felt it, creeping out of the sky, reaching toward her through the sounds, the scents, the color that filled the air.
痛苦敲着你的门，她传话说你的主醒了，叫你穿越夜的黑暗奔向爱的怀抱。
Misery knocks at thy door, and her message is that thy Lord is wakeful, and he calls thee to the love - tryst through the darkness of night.
苍天，她为虾米这么悲惨，被雷劈到穿越有木有？
The heavens, she why is so miserable, was recovering to through a wood has?
她的足迹穿越了大半个地球，加尔各答、也门、伦敦、墨尔本、纽约，甚至包括中国。
Her footprints covered more than half of the earth-calcutta, Yemen, London, Melbourne, New York, even China.
2001年，她和比尔徒步由西向东穿越蒙古戈壁沙漠这条最长的路线。
In 2001, she and Bill traveled on foot from west to east, the longest route, through the Gobi Desert in Mongolia.
2001年，她和比尔徒步由西向东穿越蒙古戈壁沙漠这条最长的路线。
In 2001, she and Bill traveled on foot from west to east, the longest route, through the Gobi Desert in Mongolia.
应用推荐