社会黑暗翻译公司冷酷 cold dark officialdom society ; Social dark officialdom cold ; Cold dark bureaucratic social
翻译社会学 sociology of translation ; translation sociology
社会符号学翻译法 sociosemiotic approach
南京24岁的翻译李媛媛说:“这项调查的结果并不能代表所有社会群体的观点。”
Liu Yuanyuan, 24, a translator in Nanjing, said: "This survey does not represent the overall opinions of different social groups."
呃~确实有点难翻译。 我尝试意译一下: (在影响受灾程度的因素中,)风暴袭击的地点、以及社会对暴风骤雨的承受能力,远比风暴的强度对受灾程度影响大。
The damage they do is affected far less by their strength than by where they hit land, and by how able a society is to withstand the winds and rain.
“新娘荒”不仅让人们放松了以前对异地婚嫁的偏见此句翻译还可以讨论:,还在另外一些侧面改变了社会习俗。
Besides ushering in a new tolerance of outsiders, the bride shortage has changed social mores in other ways.
应用推荐