马洛尼把他的大箱子的锁打开了，拿出了一些工作服。

Maloney unlocked his trunk and took out some coveralls.

《柯林斯英汉双解大词典》

萨科齐是第一位战后出生的法国总统，其外祖父是来自萨洛尼卡的犹太人。

Mr Sarkozy, whose maternal grandfather was a Jew from Salonika, is the first French president born after the war.

youdao

一个更稀奇的推测说，萨科奇先生对于其外祖父的祖国有一种天然的同情，他的外祖父是来自塞萨洛尼基的犹太人。

A more fanciful theory is that Mr. Sarkozy has a natural sympathy for the country that was home to his maternal grandfather, a Jew from Thessaloniki.

youdao

I actually thought it was hard to understand, just what was happening, the action part of the story. It might have been that I read it too quickly. Uh huh. Harder than "Menelaiad" to understand? No.

事实上，我认为它很难理解，就是到底发生了什么，即故事中的动作部分，也可能是我读得太快的缘故,所以不太理解罢，比《梅尼洛斯》更难懂吗，不是的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The fall of Pylos is generally thought to be around 1200 B.C.; Mycenae itself may be fifty years later, and other places later than that.

人们普遍认为皮洛斯的陨落,大约在公元前一千二百年,迈锡尼城本身也许在五十年以后,其他的地方更晚些

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选