惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹，前方的战场上没有血流成河。没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。

With a thousand pains that vision's face was grained, yet no blood reached there from the upper ground. And no guns thumped or down the flues moaned.

youdao

他们射杀了拉尔夫，“将军”还没反应过来就已经处于了枪口下。

They shoot Ralph and hold Krantz at gunpoint before he even knows what's happening.

youdao

一年以后，在枪口下他不得不离开自己的家；15个月以后，农舍被彻底烧毁。

A year later, he was forced out at gunpoint; 15 months later the farmhouse burned down.

youdao

With a thousand pains that vision's face was grained; Yet no blood reached there from the upper ground, And no guns thumped, or down the flues made moan.

惊恐中担心想象中的那些脸庞有了细纹;,前方的战场上没有血流成河，没有枪炮的轰鸣，或者向下指着的冒烟的枪口下的哀求。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选