笔者首先通过测试找出学生的错误和难点，然后通过对英语、普通话和方言的对比找到地方口音的负迁移影响。

This research makes up the blank research field of local accent transfer to pronunciation learning of Chinese EFL students in Inner Mongolia.

youdao

“新”式英语是这个国家四种官方语言——英语、汉语普通话、马来语和泰米尔语的一种混合品，单词来自几种汉语方言。

Singlish is a jumble of the nation's four official languages -- English, Mandarin, Malay and Tamil -- and vocabulary from several Chinese dialects.

youdao

中国大地上有着许多广泛使用的方言，某种品牌中译名可能用普通话读起来很不错，但是翻译成其他方言，比方说粤语和闽南语，就没那么顺畅了。

China is home to many widely used dialects, and what appears safe in Mandarin may not translate all that well to, say, Cantonese or Hokkien.

youdao