俄罗斯当代著名历史学家、传记、政论作家罗伊·麦德维杰夫的最新著作《普京时代——世纪之交的俄罗斯》一书是一部激浊扬清的力作，为我们了解俄罗斯学者对普京执政的评价、研究俄罗斯具有重要的参考价值。
梅德韦杰夫9月的宣言丝毫不意味着与普京时代的遗产割离，而是相反。
Mr Medvedev’s September manifesto marks no break with Mr Putin’s legacy. Quite the opposite.
有些人表示矛盾迹象已经显现，而且梅德韦杰夫会同普京时代有某种切割。我并不这么认为。
I am not of the view that some people express that you already see the signs of tension and that Medvedev is going to be some break with the Putin era.
普京在瓦尔代俱乐部——一个外国和俄罗斯专家组织——的年会上发表的番评论会增加这种可能性：开始于2000年的普京时代将会至少扩展到下一个十年。
Putin's comments to the annual session of the Valdai Club, a group of foreign and Russian experts, raise the prospect that his era, which began in 2000, could extend for at least another decade.
应用推荐