《猪和战舰》在1961年的放映引起了相当大的争议，导演今村昌平因此被日活工作室整整冻结了两年。

Pigs and Battleships caused such controversy on release in 1961 that Imamura was suspended from filmmaking for two years by studio Nikkatsu.

youdao

而这日早些时候，就在医护人员唱歌的小型医院的后面，医生曾经说过他们预计他可能活不过当日中午。

Earlier in the day, back at the small hospital where the staff was singing, doctors had said they did not expect him to make it through mid-afternoon.

youdao

我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。

All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.

youdao