《猪和战舰》在1961年的放映引起了相当大的争议，导演今村昌平因此被日活工作室整整冻结了两年。
Pigs and Battleships caused such controversy on release in 1961 that Imamura was suspended from filmmaking for two years by studio Nikkatsu.
而这日早些时候，就在医护人员唱歌的小型医院的后面，医生曾经说过他们预计他可能活不过当日中午。
Earlier in the day, back at the small hospital where the staff was singing, doctors had said they did not expect him to make it through mid-afternoon.
我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只能再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。
All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year, sometimes as short as 24 hours.
“一个接一个”活雕塑将一直沿续到10月14日，整个活动期间将会有2400人参与。
Living statues for following months will be announced later, with 2,400 people taking part up to 14 October.
辉瑞制药的降血脂药立普妥(阿活他汀)，世界上销售最好的处方药，将在11月30日失支专利保护。
Lifetime sales of Pfizer's cholesterol-lowering drug Lipitor (atorvastatin), the world's top-selling prescription medicine. It loses patent protection from 30 November.
在5月18日，吉尼斯认定瓦伦汀比前一位世界年龄纪录保持者--来自佐治亚州梦露的贝斯 ·库伯多活48天。
On May 18, Guinness determined that Valentim was 48 days older than the person previously considered the world's oldest human, Besse Cooper from Monroe, Georgia.
（2007年7月31日下午）当时他们（研究人员）在附近徘徊，希望从她（指那只奇特的海豚）身上获取活组织检查样本。这只海豚先是潜到水里，过了一会嘴上固定着一只海螺浮出水面，她在水上面来回挥舞着海螺。
As they lingered nearby, hoping to dart a biopsy sample from her skin, the dolphin dived and then surfaced with her beak lodged in a conch shell, which she waved back and forth above the water.
短短三天的日料餐厅实习体验就这么结束了，我由刚开始的杵在那里不知道应该做些什么变成了后来自己知道给自己找活干。
Just three days of material restaurant internship experience and so ended, I've just started by pestle there don't know what should be done into later you know to find a job for yourself.
但是更需要外块；倘若能接些自由撰稿的活，生活质量将会提高不少。幸运日是星期二。
You can raise your standard of living if you pick up some freelance work on the side. Your lucky day this week will be Tuesday.
在路上的这三年日子，就像是一场永远不会结束的世界巡演，而那些和他们一起的回忆成为了唯一支持我活下的东西，还有，我唯一的真正的快乐的记忆。
Three years down the line of being on an endless world tour and my memories of them were the only things that sustained me, and my only real happy times.
第一年生活费将由XXX本人赴日时带往日本并存入XXX本人之帐户，以后生活费将每隔半年汇入XXX本人在日本的帐户。
The cost of living for the first year will be taken to Japan by XXX herself and deposited in account of XXX. Afterwards living expenses will be remitted to XXX's account in Japan every half a year.
工作时间只干工作在家工作并不意味着你同时干多种活，一个工作日干的事要比别人还多。
Work during work hours Just because you work at home doesn't mean you have to multitask more than anyone else would during a typical workday.
哺乳期的日粮组成及妊娠期的饲喂水平对下一胎产活仔、死胎数均没有影响。
The number of live born and stillborn piglets was not affected by feed composition during lactation or by feeding level during gestation.
20：19，我们读到他们对彼拉多说：“大人，我们记得那诱惑人的还活著的时候，曾说：'三日后我要复活'。”
20:19 we read their words to Pilate: "Sir, we remember that deceiver said, while he was yet alive," After three days I will rise again.
急性毒性试验表明所制备的灭活苗接种1日龄雏鸡24天后未发现鸡群有异常表现，所制备疫苗是安全的。
That acute toxicity tests showed that the chicken group normally until 24 days old by inoculated the inactivated oil-emulsion vaccines at 1-day-old, indicated the vaccine is safe.
在休息日里，老板会给他的小货车换油，或是重铺厨房地板，或做瓦工活；
On days off, the boss changes the oil in his pickup, retiles his kitchen floor or does brickwork;
一些知名人士参加了在大要求-例如在razorlight的约翰尼·博瑞尔，詹姆斯·布朗特和克拉t unstall正在参加在活地球演唱会周六(七月七日)。
A number of the celebrities taking part in the Big Ask - such at Razorlight's Johnny Borrell, James Blunt and KT Tunstall are taking part in the Live Earth concerts on Saturday (7th July).
要唱就尽情挥洒，要舞就不要在乎他人眼光，活著就把每天当做生命中最后一日，爱人就别怕会受伤。
You've got to sing like no one is listening, dance like no one is watching, live like there is no tomorrow, and love like it's never going to hurt.
我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只给再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。
All of us have read thrilling1 stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours.
我们都读过震撼人心的故事，故事中的主人公只给再活一段很有限的时光，有时长达一年，有时却短至一日。
All of us have read thrilling1 stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year; sometimes as short as twenty-four hours.
应用推荐