他摇撼我,直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响,又把我猛推到约瑟夫身边,约瑟夫镇定地念他的祈祷词,然后站起来,发誓说他要马上动身到田庄去。
He shook me till my teeth rattled, and pitched me beside Joseph, who steadily concluded his supplications and then rose, vowing he would set off for the Grange directly.
到了晚上,只有他一人在那里,那时船在海中,因风不顺,被浪摇撼。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
比如说,第一点,船被大浪摇撼,这没有出现在马可中。
First, for example, I said the boat is beaten by the waves, that's not in Mark.
应用推荐