他摇撼我，直摇得我的牙齿卡嗒卡嗒地响，又把我猛推到约瑟夫身边，约瑟夫镇定地念他的祈祷词，然后站起来，发誓说他要马上动身到田庄去。
He shook me till my teeth rattled, and pitched me beside Joseph, who steadily concluded his supplications and then rose, vowing he would set off for the Grange directly.
到了晚上，只有他一人在那里，那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
When evening came he was there alone, but by this time the boat battered by the waves was far from the land for the wind was against them.
比如说，第一点，船被大浪摇撼，这没有出现在马可中。
First, for example, I said the boat is beaten by the waves, that's not in Mark.
那时因他发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
我倒想狠狠地摇撼你，就因为你的可鄙的奸诈，和你那低能的奇想。
I've a very good mind to shake you severely, for your contemptible treachery, and your imbecile conceit. '.
那时因他发怒，地就摇撼战抖，山的根基也震动摇撼。
7the earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.
所以船遭到伤害，在风暴中摇撼，被风浪冲击，而且他们害怕。
So the boat is persecuted and that's represented by the storm, and the winds, and the waves buffeting them, and they're afraid.
他到深秋也许只剩下坚韧的枯枝，在西风里摇撼，但是，他知道也敢于面对自己的命运。
He went to late autumn might be only the tenacious black sheep, where the westerly wind shake, but he knew that dare to face their destiny.
并且幼稚野蛮地把你黄铜的三角架不停摇撼。
他继续漫谈着自己和过去的生活，外面风刮起来了，象一只巨掌在摇撼着那单幢住所。
As he rambled on, about himself, his past life, the wind rose up against the cottage like the prodding of a giant hand.
她如暴风雨般震动我们脚下的大地，摇撼我们头哂纳的天空。
Like the tempest she shakes the earth beneath us and the sky above us.
没有一个方法比一意想减损别人的价值更来得容易摇撼自己的价值。
There is no readier way for a man to bring his own worth into question, than by.
狂风，暴雨，雷轰，电闪摇撼着我爱你的凭据。
Winds, heavy rain, thunder, lightning shaking the love and support.
让不满的情绪像火山一样喷发出来，冲击偏见的城墙，摇撼其根基。
Let your discontent break mountain-high against the wall of prejudice, and swamp it to the very foundation.
他使地震动、离其本位、地的柱子就摇撼。
He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble.
摇撼戏台！史上最真正的恐龙入侵神州！
在华夏大地，北至哈尔滨，南至清江一线，西至吴忠一线，东至渤海湾岛屿和东北国境线，这一广大地区的人们都感到异乎寻常的摇撼。
In China, North to Harbin, South to Qingjiang one line, West to Wuzhong one line, East to Bohai Gulf island and northeast Border Line. People of wide area felt egregious jounce.
她如暴风雨般震动我们脚下的大地，摇撼我们头上的天空。
Like the tempest she shakes the earth beneath us and the sky above us.
她如暴风雨般震动我们脚下的大地，摇撼我们头上的天空。
Like the tempest she shakes the earth beneath us and the sky above us.
应用推荐