一些食品公司为了减少加工食品中的卡路里含量，采取了一些三心二意但广为宣传的措施。

There have been half-hearted but well publicized efforts by some food companies to reduce calories in their processed foods.

youdao

当我看到你们双双坐三轮车驶向市区的时候，先时不以为意，但不久，我慢慢地感觉到些端倪。

I did not take it to heart when I first saw you two sitting on a tricycle heading for town, but soon I sensed something wrong there.

youdao

根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。

In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.

youdao