这次没有钥匙了，门是微开的。

This time there was no key and the door was slightly open.

youdao

我走到她床边，用她床边桌子上水壶里的冰片轻轻触了下她的嘴唇，然后拂开她被汗水湿透的脸上那微灰的头发。

I lightly touched her lips with an ice chip from the pitcher on her bedside table, and brushed the gray-flecked hair across her sweaty brow.

youdao

淡蓝色的地毯上也落满了灰尘，衣柜门微开，柜里没有衣服，床看起来冷清清的，好像几星期没有人睡过了。

The pale blue carpet was also thick with dust. There were no clothes in the wardrobe, whose doors stood ajar. The bed had a cold, unfriendly look, as though it had not been slept in for weeks.

youdao

Sexy? A little, maybe; those full, slightly parted lips, that windswept hair, the general J. Crew look.

性感吗？或许有一点;,饱满微开的嘴唇，随风飘散的头发，典型美国派的外表。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选