但是史在最近发现当他自己的孩子从学校归来，他唯一会问的问题就是有没有好好听讲。

But Shi realized recently that when his own children get home from school, the only question he asks them is if they listened to their teacher.

youdao

他靠他们的憎恨吃饭，同时当他自己在上世纪五十年代被吊销护照，被编辑们列入黑名单，被美国联邦调查局怀疑为俄国间谍而实施跟踪时，他也出离愤怒了。

He thrived on their hatred and came into his own in the 1950s when he was deprived of his passport, blacklisted by editors and subjected to physical surveillance by the FBI as a suspected Russian spy.

youdao

当他在自己身上试验还处于初级阶段的疫苗时，有些人说他的行为是莽撞的。

When he tested an early vaccine on himself, some described the act as foolhardy.

《柯林斯英汉双解大词典》

But he had great birth, and so he started getting more power politically and financially by setting himself up as the patron of the patronless.

但是出身很好，于是他通过给人当庇护人,来提高自己的政治及金融地位。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

And when he goes picking in the cotton fields, he imagines that he could be a slave.

当他去采棉花的时候，他把自己想象成一个奴隶。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

We have to ask oursleves when Socrates puts his argument forward, which of these you have in mind?

我们要问问自己当苏格拉底,提出自己论点的时候，他脑中的是这三个中的哪一个？

耶鲁公开课 - 死亡课程节选