所谓归化法(domesticating method)是指在翻译过程中尽可能让读者安居不动,引导作者去接近目的语读者,采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容;所谓异...
基于230个网页-相关网页
“望文生义”是不可行的，翻译的时候归化法(domesticating translation)让读者感到亲切，适度的异化(foreignizing translation)又可以带来异国语言的“洋气”。
基于46个网页-相关网页
归一化法 normalization method ; normalization ; Normalized Percent
面积归一化法 area normalization method
归一化方法 Normalization method
内标归一化法 internal standard normalization
改进归一化法 improved normalization method
内部归一化法 internal normalization method
渐近归一化系数方法 asymptotic normalization coefficient method
连续相位递归优化方法 Seriate Phase Recursive Optimizing Method
姓名的翻译历来有归化法和异化法两种方法。
There are two common approaches used by translators in translation of names of persons, namely, foreignization and domestication.
广告语言极强的目的性决定了在广告翻译中，归化法应当成为主要的翻译方法。
To reach the intended purpose of the target language, the domesticating method should be the main approach in advertisement translation.
由于侧方交会归化法放样计算简单，归化方便，是一种大多场合都可使用的放样方法。
As the side intersection reduction method is simple of calculation and convenient of reduction, it is a good method of being used everywhere.
应用推荐