马丁•葛福德在一篇后记中曾表示，希望自己所作的画家约翰·康斯特布尔传记能带给读者小说般的愉悦。

In AN afterword Martin Gayford says that he would like his book about the painter, John Constable, to give the same pleasure that a novel would.

youdao

富士康的工厂员工一般在18岁或19岁的时候加入该公司，并且一般能好几年。

Foxconn's factory employees tend to join the company at the age of 18 or 19, and stay for several years.

youdao

纽康姆表示：“问题是，这个法案并不是一个一般意义上的海外贿赂法案，”而是著重针对“美国企业的海外收购业务”的问题。

"The point is," Newcomb says, "that the statute is not a general foreign bribery statute," but is aimed, rather, at the problem of "American companies buying business overseas."

youdao