马丁•葛福德在一篇后记中曾表示，希望自己所作的画家约翰·康斯特布尔传记能带给读者小说般的愉悦。
In AN afterword Martin Gayford says that he would like his book about the painter, John Constable, to give the same pleasure that a novel would.
富士康的工厂员工一般在18岁或19岁的时候加入该公司，并且一般能好几年。
Foxconn's factory employees tend to join the company at the age of 18 or 19, and stay for several years.
来自工厂内部的报告则对富士康“血汗工厂”一般的工作条件提出了警告；强迫加班的古老恶俗又死灰复燃。
Reports from inside the factories warned of "sweatshop" conditions; old allegations of forced overtime burbled back to life.
纽康姆表示：“问题是，这个法案并不是一个一般意义上的海外贿赂法案，”而是著重针对“美国企业的海外收购业务”的问题。
"The point is," Newcomb says, "that the statute is not a general foreign bribery statute," but is aimed, rather, at the problem of "American companies buying business overseas."
结果：康乃精颗粒对大鼠的一般状况、体重变化和胎鼠发育、母鼠分娩、新生仔鼠以及子代大鼠的发育状况均无任何毒性作用。
Results: KNJ had no toxicologic effect in the general status, body weight change, and embryonic rat development, maternal rat delivery, newborn rat as well as the development status of rat.
康帝，象征着尊贵与卓越、品味与奢华，意味着光临康帝的尊贵客人将体验帝王般的高尚享受。
The name of Kande represents prestige, excellence, elegance and luxury. It indicates the unsurpassed imperial -like experience of the valued guests to Kande.
尔康在与杀手搏斗时受重伤，紫薇因尔康受伤眼睛奇迹般复明。
Kang in battle and killer was hurt, the crape myrtle Erkang injured eye miracle fuming.
康帝，象征着尊贵与卓越、品味与奢华，意味着光临康帝的尊贵客人将体验帝王般的高尚享受。
The Kande brand name represents prestige, excellence, elegance and luxury. It exemplifies unsurpassed "Imperial-Like Experience" for our valued Kande guests.
以下三种情况未列入评选范围：第一，一般的新闻词语，比如“世博会”“房产税”“富士康”等。
Selection of the following three conditions are not included in the scope: first, the general terms of news, such as the "Expo", "property taxes", "Foxconn" and so on.
上周，《每日邮报》刊登了一篇标题为“哈里女友(几乎)如《冲出康普顿》一般的人生”。
Last week, the Daily Mail ran a piece headlined "Harry's Girl is (Almost) Straight Outta Compton."
上周，《每日邮报》刊登了一篇标题为“哈里女友(几乎)如《冲出康普顿》一般的人生”。
Last week, the Daily Mail ran a piece headlined "Harry's Girl is (Almost) Straight Outta Compton."
应用推荐