尽管晚空中依旧弥漫着暴风雨的气息，而自西而来的人群仍源源不断的涌向耶路撒冷（Jerusalem）老城［注一］，把冰冷的石墙淹没在蓝白色的海洋［注二］之中。

WITH the damp of a rainstorm still hanging in the evening air, a human wave bore down on Jerusalem's old city from the west, engulfing the cool stone walls in a blue-and-white sea.

youdao

尽管帕格尼尼来得比巴赫晚，但你还能在他的作品里能听到许多巴赫的元素，尤其在他的24首随想曲中。

And even though Paganini came along later than Bach, you can hear a lot of Bach in his compositions, particularly in his 24 Caprices.

youdao

尽管如此，巴诺维斯基教授还表示，现在解救这些濒危哺乳动物和其他濒临灭绝物种为时未晚。

Nevertheless, Prof Barnosky said it was not too late to save these critically endangered mammals and other such species.

youdao