尽管如此，没有信用卡仍旧能活，只不过有时候会让你费点事而已。

Nevertheless, it is still possible to live without a credit card, though it sometimes takes more effort to get by without one.

youdao

尽管如此，一些人仍旧说：“我没有足够的时间！”

And the other people were cooking. In spite of this, many people still said, "I haven't got enough time!"

youdao

如果我们接受相容主义，我们就能说，看啊，或许我们拥有自由意志，而决定论也适用于我们，但尽管如此，我们仍旧只是纯粹的物理系统。

If we accept compatibilism, we'll be able to say, "Look, maybe we have free will and determinism is true of us; but for all that, we're still just purely physical systems."

youdao

If we accept compatibilism, we'll be able to say, "Look, maybe we have free will and determinism is true of us; but for all that, we're still just purely physical systems."

如果我们接受相容主义,我们就能说,看啊,或许我们拥有自由意志,而决定论也适用于我们,但尽管如此,我们仍旧只是纯粹的物理系统

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

If determinism isn't true of us at the fundamental level, then even if you couldn't both have determinism and free will, we could still have free will, and yet, for all that, still be purely physical systems.

如果决定论在基础水平上不适用于我们,那即使你不能,同时遵从决定论和拥有自由意志,我们仍能拥有自由意志,而且,尽管如此,我们仍旧属于纯粹的物理系统

耶鲁公开课 - 死亡课程节选