“我们对你了如指掌，”她轻蔑的说。

"We know all about you," she said disdainfully.

《柯林斯英汉双解大词典》

卡托对这些珍宝的出处全都了如指掌。

Kato was fully aware of the provenance of these treasures.

《柯林斯英汉双解大词典》

这些士兵们对这次抗议活动的头领已经了如指掌。

The soldiers were well informed about the ringleaders of the protest.

《柯林斯英汉双解大词典》

I mean, in some ways, for all of the European criticisms of the United States, we've in some ways incorporated different religious traditions better than the Europeans.

我是指，在一些方面，尽管欧洲对美国有诸多批评，我们在一些方面融合了,不同的宗教传统，我们做得比欧洲人要好。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And ironically you sense, when you read this that even though Cain intends this as a rhetorical question "Am I my brother's keeper?"--in fact, he's right on the money.

当读到这一段的时候，你能感觉到其中的讽刺意味,尽管该隐的回答是一个设问句,“难道我是他的看守吗？“，事实上，指钱的话，他说的是对的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When you call something "scripture," what you simply mean is it's some kind of writing that is taken by somebody as holy and authoritative,somehow sacred.

当你称某样东西为圣典“,那你指的是某一述著,对某人来说是神圣，权威，不可侵犯的。

耶鲁公开课 - 新约课程节选