日本国土交通大臣前原诚司(Seiji Maehara)将在周四、周五访问华盛顿，推销日本的高速子弹火车系统。

Transport Minister Seiji Maehara will spend Thursday and Friday in Washington to promote Japan's superfast bullet-train system as it chases part of u.

youdao

一跳就能跃过高楼大厦，比火车头还要有力量，比子弹还要快，能在水上行走，而且帮上帝订定政策。

Leaps over tall buildings in a single bound, is more powerful than a locomotive, is faster than a speeding bullet, walks on water, and gives policy to God.

youdao

但仍然有人能从这块大蛋糕上分得一角。那些提供技术使中国的火车能够超过日本的子弹头和法国的TGV的公司更是能够分得较大的一块。

But there is still money to be made, especially by the foreign firms that have provided the technology to allow China's trains to overtake Japan's bullet trains and France's TGV.

youdao