时尚的波波头，俏丽娇柔的脸庞，极富表现力的面部表情以及优美的身体语言让她一度成为大家争相模仿的时尚宠儿。

Her dark bobbed hair, the perfect complexion, the infinitely expressive face and graceful movement made her a much-imitated fashion icon.

youdao

绿芽盖满枝头，像娇柔的雨珠。

The green buds covered the branches like a deliocate rain.

youdao

我没有娇柔做作的语言来描述我的生活。

I have no cutesy language to describe my life.

youdao

He says someone with a flair for cocktail party conversation, a witticism, would say this. He gives it to us, but he frames it as an affectation of style.

他说在一个鸡尾酒派对上交谈的调酒师，这是妙语，他给我们了，但是他将其用娇柔做作的风格包装起来。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

So, what Salinger, I think, shows us is that affectation, without something like love, is just affectation, and that's what Lane represents. That's the affectation of literature without any human connection.

所以，Salinger向我们展示的是，这种娇柔做作，不像是喜爱只是娇柔造作，那也是莱恩代表的，那个文学的矫揉造作,并没有任何的与人的联系。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选