人物称谓: 《说文》:“姑,夫母也。从女,古声。” 父亲的姊妹称为姑妈。 父亲的姊兄称为姑爸。父亲的妹弟称为姑爹。 丈夫的姊姊称为大姑姐。丈夫的妹妹称为小姑子。 丈夫的姊兄称为大姑姐夫。丈夫的妹弟称为小姑夫。 旧时妻称夫的母亲为姑,夫称妻的母亲为姑,夫之父母合称姑翁、姑舅、姑嫜。妻之父母合称舅媪、舅姑、外舅姑。 男子的妹妹用“细姑”表示,不特指父亲的同辈,读音同“细哥”(读音不是“细哥”而是“细姑”时,表示“小姑”,即父亲的小妹妹)。“细姨”专指某女子的妹妹。
aunt ; sister-in-law ; mother-in-law ; nun ; maiden ; young girl ; Gu
这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
三姑:就是啊,去了会笑掉人家大牙,谁敢去啊?
Third aunt: absolutely. They will laugh at us. Who dare to go?
And we learn about the maternal grandparents, the paternal grandparents, and the brothers and sisters, aunts and uncles, and what each one of them did.
我们学习了外祖父母,祖父母,兄弟姐妹,叔舅姨姑,还有他们曾做过什么。
应用推荐