这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
我们到达营地的时候，我的表亲、姑姨、叔父、甚至祖父母早已到了。
When we arrived at the 2)campground, all my cousins, aunts, uncles, and even my grandparents were there.
我们学习了外祖父母，祖父母，兄弟姐妹，叔舅姨姑，还有他们曾做过什么。
And we learn about the maternal grandparents, the paternal grandparents, and the brothers and sisters, aunts and uncles, and what each one of them did.
在那些银器以外，还有两个粗重的银烛台，是从他一个姑祖母的遗产中得来的。
To this silverware must be added two large candlesticks of massive silver, which he had inherited from a great-aunt.
三姑：我今天打扮这样漂不漂亮啊？
裘丽姑太好象沉入一种梦想。
三姑：是啊，是啊，你是我们的英雄耶。
三姑：年轻人去走一走。
你好，我是中国的小堂姑，现在在广东中山。
Hello, I'm your aunt from China and I'm in Zhongshan, Guangdong now.
三姑：就是啊，去了会笑掉人家大牙，谁敢去啊？
Third aunt: absolutely. They will laugh at us. Who dare to go?
三姑：好主意。
肩吾回答：“他说，在遥远的姑射山上，住着一位修行完备的人。”
Jianwu said, "he said there was a man of perfect status by practice, who lives in remote Gushe Mountain."
一条名叫“银姑”的纵帆船的船主正招雇水手，打算航行到中国去。
The owner of a schooner called the Silver Maid was signing up sailors for a voyage to China.
在这里也祝愿所有我认识的和不认识的亲朋好友三姑二姨们新年快乐！
姑山铁矿为大水矿床，进行边坡稳定性分析首先要进行边坡渗流场计算。
Gushan Iron Mine is a wellknown heavy water ore deposit. The calculation of slope infiltration field was required to do first in slope stability analysis.
姑山铁矿地处长江中下游平原，排土场选址一直是困扰矿山开采的老问题。
Gushan Iron mine is located in the Yangtze River Plain, so how to decide waste dump site is an old problem for mines.
A 是啊，光那些七大姑八大姨就要记好一阵。他们家很早就去美国了吧？
Yeah, just learning the terms for all the relatives takes quite a while. Did they move to America a long time ago?
本文在上述背景下对晋城市三姑泉域岩溶地下水资源进行了六个方面的研究。
The paper has treated the karst groundwater resources of the Sangu spring basin as research object, and six aspects have been researched.
所以你就要过“把家里养的鹦鹉卖给街坊的三姑六婆也不至于害臊”的生活。
So live that you wouldn't be ashamed to sell the family parrot to the town gossip.
该公司已经成功饲养出圈养繁殖的黄尾鰤及腋斑白姑鱼，这两种鱼目前已成为重要商品。
The company has already raised captive-bred yellowtail kingfish (Seriola lalandi) and mulloway (Argyrosomus hololepidotus), which are now in significant commercial production.
本文结合姑山矿业公司矿业废渣的资源特点，探讨了矿业废渣资源化大宗利用的有效途径。
Some effective countermeasures for comprehensive utilization of mining slag are discussed in combination with the characteristics of mining slag of Gushan mining Company.
另外，对于三个黄姑鱼群体来说，与青岛群体相比较，舟山群体与厦门群体之间更加相近。
On the other hand, for the three Nibea albiflora populations, compared with the Qingdao population, it showed a trend of highly similarity between the populations of Zhoushan and Xiamen.
安徽省姑山铁矿床的矿石产在中生代辉长闪长岩与以三叠纪页岩、粉砂岩和砂岩为主的围岩的接触带上。
Iron ores in the Gushan deposit, Anhui Province, occur in a contact tone between Mesozoic gabbro diorite and its country rocks dominated by Triassic shale, siltstone and sandstone.
利用现有的露天采坑，合理调整采剥部位，创造条件实现内部排土，延长了姑山铁矿露天采场的服务年限。
Using the existing open pit, the stripping and mining site is rationally adjusted, and conditions are created for realizing the inner dump and extending the open pit service life of Gushan Iron Mine.
利用现有的露天采坑，合理调整采剥部位，创造条件实现内部排土，延长了姑山铁矿露天采场的服务年限。
Using the existing open pit, the stripping and mining site is rationally adjusted, and conditions are created for realizing the inner dump and extending the open pit service life of Gushan Iron Mine.
应用推荐