它的力量是震撼人心和灵魂的，那怕是在如此悲痛的场合中。

The power of it was so astounding and soul-stirring , ever if at such a grief-stricken situation .

youdao

对于第二次分别她如此悲痛不堪，以致于不久之后就在痛苦之中死去。

So sad was she at the second parting that she died of grief not long after.

youdao

一个陌生人看到我为这样一个姑娘的死如此悲痛，可能会觉得我太傻，那是因为他不知道我过去是怎样折磨这个女人的。

People would think me very childish if they saw me grieving like this for the death of such a woman;

youdao

It's difficult to imagine that as an expression of genuine grief over the death of a genuinely close friend would take the form of a poem so learned, so filled with remote literary allusions and obscure opinions.

这首诗是为表达对挚友逝去的真挚悲痛,却采取了这样一种如此博学，如此充满,遥远的幻境和隐晦的观点的形式,这确实是难以想象的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选